1 00:00:00,000 --> 00:00:22,519 [Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores en traducciones, gramática, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la marca de tiempo de las líneas y cómo mejorarlas. ¡Gracias! Habrá una versión final corregida. ] 2 00:00:27,940 --> 00:00:31,810 ~Quiero ser, quiero ser una chica absoluta~ 3 00:00:31,940 --> 00:00:35,780 ~Quiero ser, quiero ser una chica absoluta~ 4 00:00:35,910 --> 00:00:37,900 ~Niña absoluta~ 5 00:00:38,030 --> 00:00:40,620 ¡Está bien, Natsume! ¡Hemos terminado! 6 00:00:52,130 --> 00:00:54,920 ¡Guau! ¡Estamos en casa del abuelo! 7 00:00:55,050 --> 00:00:57,420 Sientes que ya es mi lugar cuando estamos aquí, ¿eh? 8 00:00:57,550 --> 00:00:59,840 Todavía no puedo creerlo. 9 00:00:59,970 --> 00:01:02,510 Me pregunto si realmente puedo ser dueña de una cabaña. 10 00:01:03,390 --> 00:01:04,510 Lo harás bien, no te preocupes. 11 00:01:04,640 --> 00:01:06,880 Eres bonita después de todo, así que puedes hacerlo de alguna manera. 12 00:01:07,020 --> 00:01:08,930 ¿Verdad, Natsume? 13 00:01:12,440 --> 00:01:15,020 ¿Qué? ¿Todavía estás de mal humor? 14 00:01:15,150 --> 00:01:16,520 Bueno, eso es porque... 15 00:01:16,660 --> 00:01:18,110 No tenemos otra opción, ¿verdad? 16 00:01:18,240 --> 00:01:20,110 Tu abuelo ya es mayor. 17 00:01:20,280 --> 00:01:22,620 No puede vivir solo en Adzumaya. 18 00:01:25,790 --> 00:01:29,280 Natsume, para ser honesto, 19 00:01:29,460 --> 00:01:32,870 Tenía sentimientos encontrados acerca de que te unieras a la industria del entretenimiento. 20 00:01:33,010 --> 00:01:34,290 Ya que eres una niña después de todo. 21 00:01:34,420 --> 00:01:37,290 Naoki, ella es una niña. 22 00:01:37,470 --> 00:01:38,460 ¿Verdad, Natsume? 23 00:01:58,360 --> 00:02:00,320 - ¡Ah! - ¡Oh! Estás aquí, estás aquí. 24 00:02:00,450 --> 00:02:02,940 Pareces bien, padre. 25 00:02:03,120 --> 00:02:04,660 Estaremos a tu cuidado. 26 00:02:04,780 --> 00:02:07,160 Pensar que mi familia se irá a casa aquí. 27 00:02:07,290 --> 00:02:08,540 Me hace llorar. 28 00:02:08,700 --> 00:02:10,160 Abuelo, iré a cazar escarabajos. 29 00:02:10,290 --> 00:02:12,210 - Ve a hacer eso, caza. - ¡Voy a buscar unos grandes! 30 00:02:12,330 --> 00:02:14,670 Eso es todo lo que ha estado diciendo. 31 00:02:15,710 --> 00:02:17,500 Natsume. 32 00:02:17,630 --> 00:02:19,550 Te has vuelto hermosa. 33 00:02:19,840 --> 00:02:21,380 De nada. 34 00:02:22,550 --> 00:02:23,720 Ah, bueno. Entra, entra. 35 00:02:23,890 --> 00:02:25,510 Está bien, entremos. 36 00:04:44,940 --> 00:04:46,820 Ah. Es Natsume. 37 00:04:46,860 --> 00:04:49,110 - ¿Es ella una modelo adolescente? - ¡Es linda! 38 00:04:49,410 --> 00:04:51,410 Pero parece que dejó de trabajar recientemente. 39 00:04:51,490 --> 00:04:53,160 ¿Qué? Qué pérdida. 40 00:04:53,200 --> 00:04:56,040 Escuché que fue a un lugar llamado Ukigumo. 41 00:04:56,200 --> 00:04:58,210 Soy Natsume Mochizuki. Por favor conocerte. 42 00:04:58,370 --> 00:04:59,210 ¡Eres Natsume de "Plume"! 43 00:04:59,330 --> 00:05:00,380 ¡Ya me lo imaginaba! 44 00:05:00,500 --> 00:05:01,670 ¡Qué lindo! 45 00:05:30,030 --> 00:05:31,240 ¡¿Qué?! ¡Asombroso! 46 00:05:31,410 --> 00:05:32,820 Normalmente conoces a celebridades, ¿verdad? 47 00:05:32,950 --> 00:05:34,200 Sí, los conozco. 48 00:05:34,330 --> 00:05:36,370 ¿Qué? ¡Asombroso! ¡Qué envidia! 49 00:05:36,500 --> 00:05:37,540 Oye, oye. 50 00:05:37,660 --> 00:05:39,410 ¿Es cierto que estás en una revista? 51 00:05:39,540 --> 00:05:40,580 Es éste. 52 00:05:40,710 --> 00:05:42,750 Ah, entonces es verdad. Eres una celebridad. 53 00:05:42,880 --> 00:05:44,380 Pero bueno, ya lo dejé. 54 00:05:44,500 --> 00:05:45,920 ¿Qué? Eso es un desperdicio. 55 00:05:46,090 --> 00:05:47,420 Natsume. 56 00:05:47,590 --> 00:05:50,050 Soy del barrio de Adzumaya. Encantado de conocerlo. 57 00:05:50,180 --> 00:05:51,010 Bueno. 58 00:05:51,130 --> 00:05:52,680 Mi nombre es Kana. 59 00:05:53,430 --> 00:05:55,180 Oye, Koh, mira esto. 60 00:05:55,310 --> 00:05:56,310 Aquí. 61 00:05:58,930 --> 00:06:00,940 Bueno, fue cortado discretamente. 62 00:06:02,310 --> 00:06:05,190 Es posible que tengas que cambiar lentamente tus condiciones. 63 00:06:08,320 --> 00:06:09,490 No se lo digas a nadie. 64 00:06:10,700 --> 00:06:11,570 ¡Ey! 65 00:06:13,370 --> 00:06:15,120 Ese lugar con un santuario sintoísta, 66 00:06:15,280 --> 00:06:17,410 En realidad no puedes ir allí, ¿verdad? 67 00:06:18,620 --> 00:06:20,660 Hola Koh. ¿Fuiste al océano donde hay un santuario sintoísta? 68 00:06:22,250 --> 00:06:24,290 Mi papá se encuentra actualmente a bordo de un barco. 69 00:06:24,420 --> 00:06:25,540 ¿Qué harás si algo sucediera? 70 00:06:25,790 --> 00:06:27,380 Koh, estarás maldito. 71 00:06:27,420 --> 00:06:29,630 Sí, sí, podría serlo. 72 00:06:29,800 --> 00:06:31,510 Me maldecirán. 73 00:06:32,260 --> 00:06:34,470 Ustedes no deberían venir allí. 74 00:06:37,260 --> 00:06:38,520 Hola, nuevo cesionario. 75 00:06:38,640 --> 00:06:41,640 No deberías ir más lejos en el santuario sintoísta. Es peligroso. 76 00:06:41,770 --> 00:06:44,150 Pasajeros que llegaron allí antes, 77 00:06:44,270 --> 00:06:46,610 Fui a pescar allí. 78 00:06:46,730 --> 00:06:49,480 Esa vez, el océano se puso agitado y fue difícil. 79 00:06:50,150 --> 00:06:51,320 ¿No fue una coincidencia? 80 00:06:51,440 --> 00:06:52,490 Eh... 81 00:06:52,650 --> 00:06:55,490 Es un poco difícil de explicar. 82 00:06:55,660 --> 00:06:57,330 Si Dios estaba allí o no. 83 00:06:57,450 --> 00:06:59,040 No se trata de si Él está ahí o no, 84 00:06:59,200 --> 00:07:01,540 Todos cuidan de la gente de este pueblo. 85 00:07:02,000 --> 00:07:03,830 Veo. 86 00:07:06,290 --> 00:07:08,960 [ Santuario de Vida Silvestre Prohibido el paso ¡Dios está mirando! ] 87 00:07:10,130 --> 00:07:13,180 Caray, eres una mujer que habla demasiado a la ligera. 88 00:07:17,890 --> 00:07:19,100 Ey. 89 00:07:19,220 --> 00:07:22,350 No crees en Dios, ¿verdad? 90 00:07:22,520 --> 00:07:24,560 No se trata de creer o no. 91 00:07:25,730 --> 00:07:26,610 ¿Qué? 92 00:07:26,730 --> 00:07:29,020 Dios normalmente existe. 93 00:07:29,520 --> 00:07:31,650 ¿Entonces por qué entraste al mar? 94 00:07:34,490 --> 00:07:37,490 Veo. Simplemente estás aburrido. 95 00:07:37,620 --> 00:07:41,160 Después de todo, aquí no hay nada, ya que es un campo remoto. 96 00:07:42,870 --> 00:07:45,040 Así es como se experimentan las emociones. 97 00:07:46,040 --> 00:07:48,040 De alguna manera lo entiendo. 98 00:07:48,710 --> 00:07:50,550 Supongo que sí. 99 00:07:50,710 --> 00:07:53,470 Así es como se puede matar el tiempo. 100 00:07:54,630 --> 00:07:56,050 ¿Qué? 101 00:07:58,600 --> 00:08:00,140 Sígueme. 102 00:08:00,260 --> 00:08:02,060 Te mostraré algo bueno. 103 00:08:16,820 --> 00:08:19,570 Guau. Hermoso. 104 00:08:20,240 --> 00:08:22,240 ¿No es así? 105 00:08:32,670 --> 00:08:34,050 ¡Es hermoso! 106 00:08:36,170 --> 00:08:37,930 [Cuchillo Oboreru Amor ahogado] 107 00:08:37,930 --> 00:08:40,430 Esa vez yo sólo tenía 15 años, [Cuchillo Oboreru Amor ahogado] 108 00:08:40,430 --> 00:08:40,550 [Cuchillo Oboreru Amor ahogado] 109 00:08:40,550 --> 00:08:42,850 Puedo hacer todo lo que sé. [Cuchillo Oboreru Amor ahogado] 110 00:08:42,850 --> 00:08:42,970 [Cuchillo Oboreru Amor ahogado] 111 00:08:42,970 --> 00:08:45,600 Vive y consigue lo que pueda. [Cuchillo Oboreru Amor ahogado] 112 00:08:45,600 --> 00:08:45,730 [Cuchillo Oboreru Amor ahogado] 113 00:08:45,730 --> 00:08:49,440 Ofrecerle todo y el derecho a reírse de todo. [Cuchillo Oboreru Amor ahogado] 114 00:08:49,440 --> 00:08:49,560 [Cuchillo Oboreru Amor ahogado] 115 00:08:49,560 --> 00:08:52,440 Pensé que era sólo para mí. [Cuchillo Oboreru Amor ahogado] 116 00:08:52,440 --> 00:08:52,610 [Cuchillo Oboreru Amor ahogado] 117 00:08:52,610 --> 00:08:54,110 Lo que quería era [Cuchillo Oboreru Amor ahogado] 118 00:08:54,110 --> 00:08:54,280 [Cuchillo Oboreru Amor ahogado] 119 00:08:54,280 --> 00:08:57,570 Un destello deslumbrante atravesó el cuerpo. [Cuchillo Oboreru Amor ahogado] 120 00:08:57,570 --> 00:08:58,610 [Cuchillo Oboreru Amor ahogado] 121 00:08:58,610 --> 00:09:01,780 Lo suficiente como para que los ojos empiecen a dar vueltas, lo suficiente como para dejar de respirar. [Cuchillo Oboreru Amor ahogado] 122 00:09:01,780 --> 00:09:01,910 [Cuchillo Oboreru Amor ahogado] 123 00:09:01,910 --> 00:09:03,490 Lo suficiente como para temblar. [Cuchillo Oboreru Amor ahogado] 124 00:09:03,490 --> 00:09:05,200 [Cuchillo Oboreru Amor ahogado] 125 00:09:09,290 --> 00:09:11,380 Tú también estarás maldecido ahora. 126 00:09:11,500 --> 00:09:13,670 Tú también entraste. 127 00:09:14,460 --> 00:09:16,380 Tonto. Está bien para mí. 128 00:09:16,510 --> 00:09:19,630 Está bien para mí jugar en el océano o en la montaña. 129 00:09:19,760 --> 00:09:21,890 Eres tan arrogante. 130 00:09:22,390 --> 00:09:23,890 puedo hacer lo que quiera 131 00:09:24,010 --> 00:09:25,850 en este pueblo. 132 00:09:30,980 --> 00:09:33,610 Te seguí el juego porque dijiste que estabas aburrido. 133 00:09:34,820 --> 00:09:36,820 Furia furiosa hacia el fugitivo Izanagi. 134 00:09:36,940 --> 00:09:40,160 Izanagi, que estaba corrupto hasta el corazón, 135 00:09:40,320 --> 00:09:44,410 Se decía que mataba a mil cada día. 136 00:09:44,830 --> 00:09:46,790 Bueno, las chicas desde entonces, 137 00:09:46,910 --> 00:09:50,540 Tenía caras amables y aterradoras. 138 00:09:50,790 --> 00:09:53,590 Bueno, eso termina la clase. Lo que te dije hace un tiempo podría salir en la prueba. 139 00:09:53,710 --> 00:09:56,000 Oye, ¿está ausente hoy? 140 00:09:57,420 --> 00:09:59,840 Koh tiene un espíritu libre. 141 00:10:00,130 --> 00:10:00,970 Koh es 142 00:10:01,090 --> 00:10:04,350 el hijo de los Hasegawas de estas partes de la región. 143 00:10:04,470 --> 00:10:07,350 Veo. Por eso es tan egoísta. 144 00:10:07,520 --> 00:10:08,680 Tiene algunas cosas con las que lidiar. 145 00:10:08,850 --> 00:10:09,520 Veo. 146 00:10:09,600 --> 00:10:10,940 Natsume. 147 00:10:10,980 --> 00:10:12,150 Vayamos juntos al baño. 148 00:10:12,270 --> 00:10:13,520 Bueno. 149 00:10:19,860 --> 00:10:22,030 Hola. 150 00:10:22,450 --> 00:10:24,660 Ay, Kana. 151 00:10:25,580 --> 00:10:29,500 Mi madre me pidió que trajera esto. 152 00:10:30,210 --> 00:10:32,210 Gracias como siempre. 153 00:10:37,050 --> 00:10:39,840 Están bien hechos de nuevo este año. 154 00:10:39,960 --> 00:10:41,800 Estoy deseando que llegue el Festival del Fuego. 155 00:10:43,430 --> 00:10:44,640 Gracias. 156 00:11:10,040 --> 00:11:11,410 Hola. 157 00:11:11,580 --> 00:11:13,420 Hola. Tengo una gran noticia. 158 00:11:13,540 --> 00:11:14,420 ¿Eh? 159 00:11:14,580 --> 00:11:15,290 Fotolibro. 160 00:11:15,420 --> 00:11:16,080 Ey. 161 00:11:16,250 --> 00:11:17,250 ¿Fotolibro? 162 00:11:17,380 --> 00:11:19,000 Ah, abuelo, ya estoy en casa. 163 00:11:19,130 --> 00:11:21,010 Hay un paquete de Tokio que vino para ti. 164 00:11:21,130 --> 00:11:22,220 Bueno. 165 00:11:22,550 --> 00:11:24,260 Ah, lo siento. 166 00:11:24,430 --> 00:11:27,510 Dijeron que tomaras muchas fotografías para tu álbum de fotos. 167 00:11:27,640 --> 00:11:29,430 ¿Qué? ¿A mí? 168 00:11:29,600 --> 00:11:32,600 Escuché que es el Sr. Shougo Hironou. 169 00:11:33,690 --> 00:11:35,230 ¿Shougo Hironou? 170 00:11:35,350 --> 00:11:37,610 ¿Lo conoces, Natsume? 171 00:11:38,190 --> 00:11:40,110 No, no lo hago. 172 00:11:40,400 --> 00:11:41,780 Veo. 173 00:11:45,320 --> 00:11:46,240 Ah. 174 00:12:09,760 --> 00:12:11,930 ¿Cuál era el paquete del señor Doi? 175 00:12:12,060 --> 00:12:13,980 Ah, fotolibros. 176 00:12:16,100 --> 00:12:19,310 Dijeron que quería tomarme fotografías. 177 00:12:19,480 --> 00:12:22,480 ¡¿No es él Shougo Hironou?! ¡¿En realidad?! 178 00:12:22,610 --> 00:12:24,320 Eso es asombroso, Natsume. 179 00:12:24,490 --> 00:12:27,740 Pensar que el señor Hironou te estaba vigilando. 180 00:12:27,860 --> 00:12:29,490 Oh. Veo. 181 00:12:29,660 --> 00:12:31,120 Sí. 182 00:12:32,160 --> 00:12:34,080 Guau. 183 00:12:38,630 --> 00:12:39,920 Ah... 184 00:12:40,040 --> 00:12:41,590 Increíble, ¿no? 185 00:12:46,840 --> 00:12:48,640 Pero no creo que sea malo. 186 00:12:48,760 --> 00:12:51,640 Ya que eres joven y esta casa también sería fotografiada. 187 00:12:51,760 --> 00:12:52,850 ¿Es eso así? 188 00:12:53,010 --> 00:12:55,680 ¡Estoy bromeando! 189 00:13:05,860 --> 00:13:09,200 Ey. ¡Esperar! 190 00:13:09,320 --> 00:13:11,530 Escuché que tu familia es increíble. 191 00:13:11,700 --> 00:13:14,040 Pero de todos modos no estoy tan necesitado. 192 00:13:14,160 --> 00:13:15,330 Si ese es el caso, 193 00:13:15,450 --> 00:13:17,080 ¿solo tienes curiosidad? 194 00:13:18,370 --> 00:13:21,960 Me han propuesto hacer un fotolibro. 195 00:13:22,090 --> 00:13:23,210 Veo. 196 00:13:23,380 --> 00:13:27,050 Pero tienes el pelo inadecuado, con frizz y todo. 197 00:13:31,550 --> 00:13:33,890 ¿Conoces a Shougo Hironou? 198 00:13:34,060 --> 00:13:35,680 No. 199 00:13:45,480 --> 00:13:47,030 Caray. 200 00:13:47,070 --> 00:13:48,740 ¿Encrespamiento? 201 00:13:49,570 --> 00:13:50,740 Es su primera vez aquí en Ukigumo. 202 00:13:50,910 --> 00:13:51,740 Gracias por venir. 203 00:13:51,910 --> 00:13:52,620 ¡Hola, hola! 204 00:13:52,740 --> 00:13:54,410 Lo siento, llego tarde. 205 00:13:54,530 --> 00:13:57,080 Es el fotógrafo, el señor Shougo Hironou. 206 00:13:57,250 --> 00:13:59,410 - Soy Hironou. - Somos los Mochizukis. 207 00:13:59,580 --> 00:14:00,580 Ella es la madre, Meiko. 208 00:14:04,750 --> 00:14:07,010 - Entonces te mudaste aquí. - ¿Eh? 209 00:14:07,130 --> 00:14:09,880 Oh. Sólo por ahora. 210 00:14:10,010 --> 00:14:11,590 "Sólo por ahora" 211 00:14:11,760 --> 00:14:15,510 Entonces, ¿adónde irá a partir de ahora, señora Mochizuki? 212 00:14:15,930 --> 00:14:17,850 A Tokio. 213 00:14:18,100 --> 00:14:20,100 Realmente quieres volver. 214 00:14:20,600 --> 00:14:23,020 No tengo un lugar aquí. 215 00:14:24,060 --> 00:14:26,440 Pero te he visto como tapadera incluso con esa cara. 216 00:14:29,110 --> 00:14:30,190 Natsume. 217 00:14:30,320 --> 00:14:32,070 Si hay algo que quieras preguntar, simplemente pregunta. 218 00:14:32,200 --> 00:14:33,950 Ah, claro, claro, claro. 219 00:14:35,740 --> 00:14:37,290 ¿Por qué yo? 220 00:14:37,950 --> 00:14:39,080 parece que no puedo 221 00:14:39,200 --> 00:14:41,960 Respira si no estás frente a la cámara. 222 00:14:43,630 --> 00:14:46,130 Como se esperaba del señor Hironou. 223 00:14:47,960 --> 00:14:49,420 ¿Qué opinas? 224 00:14:50,800 --> 00:14:51,970 Eh... 225 00:14:53,010 --> 00:14:54,890 ¿Está realmente bien que no me quite la ropa? 226 00:14:56,220 --> 00:14:58,260 Bueno, bueno... cuando hay que quitárselos, hay que hacerlo. 227 00:14:58,390 --> 00:14:59,810 No. Jaja. ¿Qué estás diciendo? 228 00:14:59,970 --> 00:15:01,310 No lo haré. 229 00:15:01,430 --> 00:15:02,980 Es sólo una broma. 230 00:15:03,100 --> 00:15:04,980 Natsume. 231 00:15:05,150 --> 00:15:09,320 Tomemos buenas fotografías y vayamos más allá. 232 00:15:32,670 --> 00:15:34,680 Pon la flor más arriba. 233 00:15:34,800 --> 00:15:35,800 Bueno. 234 00:15:47,440 --> 00:15:48,690 Oye, ¿qué estás haciendo? 235 00:15:48,860 --> 00:15:50,690 Este lugar es mío. 236 00:15:50,860 --> 00:15:52,360 Debería ser yo quien pregunte ¿qué estás haciendo? 237 00:15:54,030 --> 00:15:55,990 Ella también es mía. 238 00:15:57,870 --> 00:15:58,870 ¡Koh, espera! 239 00:17:09,690 --> 00:17:11,270 Yo... 240 00:17:15,070 --> 00:17:17,110 ...quiero ganarle. 241 00:17:18,280 --> 00:17:20,110 Por eso estuve de acuerdo con el fotolibro. 242 00:17:21,280 --> 00:17:22,530 Veo. 243 00:17:25,450 --> 00:17:27,620 Me pregunto si podría ganar... 244 00:17:29,330 --> 00:17:30,460 Ganarás. 245 00:17:30,630 --> 00:17:31,380 eso es porque 246 00:17:32,250 --> 00:17:33,960 dijo hace un rato, 247 00:17:34,090 --> 00:17:36,460 "Ella también es mía", ¿verdad? 248 00:17:39,010 --> 00:17:41,300 Parece que... 249 00:17:46,020 --> 00:17:47,310 él está más allá de la lente... 250 00:18:12,380 --> 00:18:14,090 Ohtomo, ¿eso es pescado? 251 00:18:14,210 --> 00:18:17,340 Sí. Me pidieron que te lo trajera. 252 00:18:17,590 --> 00:18:19,630 ¡Mamá! Ohtomo está aquí. 253 00:18:19,760 --> 00:18:21,340 Próximo. 254 00:18:26,930 --> 00:18:29,270 Ah. Gracias por venir. 255 00:18:29,390 --> 00:18:30,350 Gracias como siempre. 256 00:18:30,520 --> 00:18:32,270 Gracias por el continuo patrocinio. 257 00:18:34,310 --> 00:18:35,690 Ey. 258 00:18:36,190 --> 00:18:37,360 ¡Ey! 259 00:18:37,530 --> 00:18:38,860 ¿Mmm? 260 00:18:39,030 --> 00:18:40,070 ¿Puedo hablar contigo un poco? 261 00:18:40,190 --> 00:18:41,150 Bueno. 262 00:18:43,950 --> 00:18:45,370 ¿Es verdad? 263 00:18:45,530 --> 00:18:48,160 ¿Te fotografiaron desnuda? 264 00:18:48,540 --> 00:18:49,580 ¿De qué estás hablando? 265 00:18:50,960 --> 00:18:52,500 Entonces es sólo un rumor falso. 266 00:18:52,620 --> 00:18:54,210 De ninguna manera haría eso. 267 00:18:54,330 --> 00:18:55,880 Me acaban de fotografiar para un fotolibro. 268 00:18:56,849 --> 00:18:57,840 Eso pensé. 269 00:18:57,960 --> 00:19:00,210 -Natsume, aquí. - Gracias. 270 00:19:00,380 --> 00:19:04,010 Cuando finalmente lo miro, ¿entiendes cuál sería el caso? 271 00:19:04,140 --> 00:19:05,470 ¿En el momento en que te veo en la escuela? 272 00:19:05,970 --> 00:19:07,810 Eso es ridículo. 273 00:19:07,930 --> 00:19:09,060 - Pervertido. - Sí. 274 00:19:10,430 --> 00:19:11,560 ¡Soy un pervertido! 275 00:19:12,890 --> 00:19:14,350 Tu madre también es bonita. 276 00:19:14,480 --> 00:19:15,900 ¿Te gustan las mujeres mayores? 277 00:19:16,060 --> 00:19:18,570 Um... me gusta la cara. 278 00:19:18,690 --> 00:19:19,860 ¿Qué? 279 00:19:19,980 --> 00:19:22,070 - Me gusta la cara. - ¿Qué? 280 00:19:33,370 --> 00:19:35,210 Natsume. 281 00:19:36,080 --> 00:19:37,880 Koh es terco. 282 00:19:37,960 --> 00:19:41,170 Por eso dijo que necesitas sentirte atraído por la gente. 283 00:19:41,300 --> 00:19:42,510 ¿Qué? 284 00:19:42,630 --> 00:19:44,260 El "penacho". 285 00:19:44,430 --> 00:19:45,340 Ah... 286 00:19:45,470 --> 00:19:46,930 Ya no me importa. 287 00:19:46,970 --> 00:19:49,600 ¿Es difícil el mundo del espectáculo? 288 00:19:49,680 --> 00:19:53,600 Por favor, sé feliz en Ukigumo con Koh, ¿vale? 289 00:19:53,940 --> 00:19:55,060 Ah. 290 00:19:55,190 --> 00:19:58,770 Eso coincide con Koh, ¿verdad? 291 00:19:58,900 --> 00:19:59,650 ¿En realidad? 292 00:19:59,770 --> 00:20:02,780 Ah pero el color es diferente. Y cualquiera podría... 293 00:20:03,913 --> 00:20:05,450 Lo sé. 294 00:20:05,570 --> 00:20:07,780 Especial de Koh. 295 00:20:07,950 --> 00:20:08,660 Eso es 296 00:20:08,780 --> 00:20:12,790 prueba de que su familia dominó este pueblo durante generaciones. 297 00:20:12,950 --> 00:20:15,620 Eso no es algo que cualquiera pueda tener. 298 00:20:15,750 --> 00:20:17,630 Veo. 299 00:20:18,500 --> 00:20:20,290 El estilista me acaba de regalar esto... 300 00:20:20,460 --> 00:20:21,960 Yo... 301 00:20:22,670 --> 00:20:25,800 ...creo que tú y Koh deberían salir juntos. 302 00:20:25,970 --> 00:20:27,300 ¿Qué? 303 00:20:27,840 --> 00:20:30,050 Lo pensé cuando te transferiste aquí. 304 00:20:30,180 --> 00:20:32,470 Eres la chica más hermosa aquí en Ukigumo. 305 00:20:32,600 --> 00:20:34,230 Koh sucederá a su familia. 306 00:20:34,350 --> 00:20:36,810 Y sería perfecto si fueras la esposa. 307 00:20:36,980 --> 00:20:37,850 Estoy segura que tendrás hijos adorables.. 308 00:20:37,980 --> 00:20:38,900 ¡El fotolibro...! 309 00:20:44,820 --> 00:20:47,910 ...está hecho. 310 00:21:19,770 --> 00:21:21,020 Vamos. 311 00:21:23,270 --> 00:21:25,190 Esto es lo peor... 312 00:21:25,360 --> 00:21:26,780 Muéstramelo. 313 00:21:28,030 --> 00:21:30,030 Oye, dámelo. 314 00:21:30,160 --> 00:21:31,570 No hay manera de que lo haga. 315 00:21:34,040 --> 00:21:35,370 Ahí ¿eh? 316 00:22:42,020 --> 00:22:43,150 La verdad es... 317 00:22:44,270 --> 00:22:46,940 ...Quiero decir que soy increíble. 318 00:22:47,110 --> 00:22:49,900 Quería mostrártelo. 319 00:22:50,690 --> 00:22:52,530 Pero eso es 320 00:22:52,660 --> 00:22:55,120 Aunque no es como yo. 321 00:22:55,830 --> 00:22:59,620 Sólo se hizo con las habilidades del señor Hironou. 322 00:22:59,790 --> 00:23:03,870 Incluso si me miro al espejo, no soy ese tipo de chica. 323 00:23:04,290 --> 00:23:05,920 Eres tú. 324 00:23:07,250 --> 00:23:10,130 Siempre estás mirándome con este tipo de ojos. 325 00:23:21,430 --> 00:23:24,980 creo que siempre estuve 326 00:23:25,100 --> 00:23:27,940 mirándote de cerca. 327 00:23:31,860 --> 00:23:35,160 Si me enojo y venzo contra ti, 328 00:23:35,320 --> 00:23:37,830 Pensé que estaría más cerca de ti... 329 00:23:39,660 --> 00:23:42,000 Realmente no lo sé pero... 330 00:23:42,750 --> 00:23:44,500 Eso es lo que pensé. 331 00:23:51,960 --> 00:23:55,010 Me pregunto por qué estoy a punto de llorar. 332 00:24:08,650 --> 00:24:10,190 Aquí. 333 00:24:21,040 --> 00:24:23,290 Es tu culpa que yo huyera. 334 00:24:31,210 --> 00:24:32,800 Qué sucio. 335 00:24:36,800 --> 00:24:37,970 Aquí. 336 00:25:01,410 --> 00:25:02,990 Oye, se desbordará. 337 00:25:10,589 --> 00:25:11,460 [El genio, Shougo Hironou Noticias ¡Gran promoción! ¿Se rumorea que las chicas aman? ] 338 00:25:11,460 --> 00:25:12,750 Estoy en contra. [El genio, Shougo Hironou Noticias ¡Gran promoción! ¿Se rumorea que las chicas aman? ] 339 00:25:12,750 --> 00:25:12,920 [El genio, Shougo Hironou Noticias ¡Gran promoción! ¿Se rumorea que las chicas aman? ] 340 00:25:12,920 --> 00:25:14,170 Entonces vivamos separados. [El genio, Shougo Hironou Noticias ¡Gran promoción! ¿Se rumorea que las chicas aman? ] 341 00:25:14,170 --> 00:25:14,300 [El genio, Shougo Hironou Noticias ¡Gran promoción! ¿Se rumorea que las chicas aman? ] 342 00:25:14,300 --> 00:25:14,760 ¿Qué? [El genio, Shougo Hironou Noticias ¡Gran promoción! ¿Se rumorea que las chicas aman? ] 343 00:25:14,760 --> 00:25:14,960 ¿Qué? 344 00:25:15,090 --> 00:25:16,920 Llevaré a Natsume y regresaré a Tokio. 345 00:25:17,050 --> 00:25:18,880 - No... espera... - ¿Verdad, Natsume? Hagamos eso. 346 00:25:19,010 --> 00:25:20,390 Gracias madre. 347 00:25:20,510 --> 00:25:22,180 Pero está bien si no te excedes. 348 00:25:22,300 --> 00:25:23,260 Natsume. 349 00:25:23,430 --> 00:25:26,600 Después de haber hecho el fotolibro, de alguna manera... 350 00:25:26,980 --> 00:25:28,850 Ya estoy satisfecho. 351 00:25:29,140 --> 00:25:30,770 Ryuta también hizo muchos amigos, ¿verdad? 352 00:25:30,940 --> 00:25:32,520 Sí, he hecho muchos. 353 00:25:32,650 --> 00:25:33,610 Bien por usted. 354 00:25:34,070 --> 00:25:36,280 Entonces iré a la escuela. 355 00:25:36,440 --> 00:25:37,610 Yo también iré. 356 00:25:37,950 --> 00:25:40,030 Que tenga un lindo día. 357 00:25:43,950 --> 00:25:45,580 No te irás, ¿verdad? 358 00:25:45,790 --> 00:25:47,250 No, no lo haré. 359 00:25:50,580 --> 00:25:52,080 ¡Koh! 360 00:25:52,210 --> 00:25:54,630 ¿Por qué te fuiste ya? 361 00:25:54,800 --> 00:25:56,960 Quería irme junto contigo. 362 00:25:57,130 --> 00:25:58,590 Ey. 363 00:25:58,970 --> 00:26:00,300 ¡Oye, oye! 364 00:26:01,050 --> 00:26:04,470 Parece que el señor Hironou va a filmar una película. 365 00:26:04,760 --> 00:26:06,430 Me acercaron. 366 00:26:10,190 --> 00:26:12,520 Pero me pregunto si debería parar. 367 00:26:12,770 --> 00:26:15,070 Porque si sigo trabajando así, 368 00:26:15,190 --> 00:26:18,570 El tiempo que paso contigo simplemente desaparecerá. 369 00:26:20,320 --> 00:26:21,610 creo que 370 00:26:21,740 --> 00:26:23,490 Mientras pase mi tiempo contigo, 371 00:26:23,660 --> 00:26:25,160 ¡Todo está bien! 372 00:26:29,460 --> 00:26:31,830 Que aburrido. 373 00:26:32,540 --> 00:26:34,170 ¿Aburrido? 374 00:26:34,340 --> 00:26:37,670 Pensé que lo entendías. 375 00:26:38,210 --> 00:26:39,340 ¿Qué? 376 00:26:39,470 --> 00:26:42,340 Si tienes la fuerza, ¡úsala! 377 00:26:46,350 --> 00:26:47,510 ¿Te gusto yo? 378 00:26:47,680 --> 00:26:51,020 who entered show business then? 379 00:26:54,020 --> 00:26:57,360 Si ese es el caso, lo haré, ¿sabes? 380 00:26:58,480 --> 00:27:00,690 Tú decides, Koh. 381 00:27:02,450 --> 00:27:06,160 ¿Por qué? ¡¿No te gusto?! 382 00:27:09,330 --> 00:27:11,870 Eres hermosa, ¿verdad? 383 00:27:12,000 --> 00:27:15,040 Pensé que era algo que ya sabes. 384 00:27:15,790 --> 00:27:17,540 Pero supongo que es suficiente. 385 00:27:18,550 --> 00:27:20,010 ¡No, no, no! 386 00:27:22,010 --> 00:27:24,550 ¡Te mostraré lo divertido que es estar vivo! 387 00:27:24,720 --> 00:27:27,350 Me pregunto si será algo divertido como lo que digo. 388 00:27:28,310 --> 00:27:30,390 Algo que te hará arrepentirte. 389 00:27:30,520 --> 00:27:32,680 ¡Seré divertido! 390 00:27:39,070 --> 00:27:41,820 No me importará si llega ese momento en el que llores 391 00:27:42,690 --> 00:27:44,410 y te abandono. 392 00:28:02,010 --> 00:28:02,920 ¿Pero no es eso...? 393 00:28:03,090 --> 00:28:04,760 Sólo tómalo. 394 00:28:07,430 --> 00:28:09,970 Podría protegerte. 395 00:28:15,270 --> 00:28:16,440 Entonces te daré esto. 396 00:28:17,310 --> 00:28:19,940 Creo que te protegería. 397 00:28:28,950 --> 00:28:31,030 ¡Cielo! 398 00:28:31,580 --> 00:28:33,580 ¡Nubes! 399 00:28:33,700 --> 00:28:35,540 ¡Rocas! 400 00:28:36,290 --> 00:28:38,130 ¡Mar! 401 00:28:38,380 --> 00:28:39,960 ¡Tiempo nublado! 402 00:28:40,090 --> 00:28:41,090 Clear up, jerk! 403 00:28:51,050 --> 00:28:52,470 -Ohtomo. - Sí. 404 00:28:52,640 --> 00:28:54,390 Estás en la misma clase que Natsume, ¿verdad? 405 00:28:54,520 --> 00:28:55,980 ¿En serio, Ohtomo? 406 00:28:56,100 --> 00:28:56,940 Bueno, sí. 407 00:28:57,060 --> 00:28:58,650 Pregúntale a su cuenta Line. 408 00:28:58,810 --> 00:29:00,480 Y obtén algunas fotos privadas también. 409 00:29:00,610 --> 00:29:02,980 Pero no soy muy cercano a ella. 410 00:29:03,110 --> 00:29:07,280 Además, creo que tenía esa sensación de ser una chica normal. 411 00:29:07,400 --> 00:29:09,320 ¿Qué? ¿Qué demonios? 412 00:29:09,870 --> 00:29:13,330 "Padre, esta es mi última petición". 413 00:29:13,490 --> 00:29:15,830 "Por favor, tómate una foto". 414 00:29:19,290 --> 00:29:20,670 "Padre." 415 00:29:20,830 --> 00:29:22,670 "Esta es mi última petición". 416 00:29:22,840 --> 00:29:25,670 "Por favor, tómate una foto". 417 00:29:29,180 --> 00:29:30,430 Natsume. 418 00:29:30,550 --> 00:29:32,970 Uno de los clientes nos dio bocadillos, así que baja. 419 00:29:33,100 --> 00:29:35,350 Bueno. Entiendo. 420 00:29:36,180 --> 00:29:38,100 Con... 421 00:29:39,100 --> 00:29:42,650 más sentimientos. 422 00:29:43,190 --> 00:29:46,490 Estoy estudiando folklore en la escuela de posgrado. 423 00:29:46,610 --> 00:29:48,530 Ah, claro. Estudio del folklore. 424 00:29:48,650 --> 00:29:52,120 Sí. Quería venir como parte de mi investigación. 425 00:29:52,240 --> 00:29:54,950 Ah, el Festival del Fuego aquí en Ukigumo, 426 00:29:55,080 --> 00:29:58,160 Es una de las fiestas más antiguas. 427 00:29:58,290 --> 00:29:59,370 ¡Ay que lindo! 428 00:29:59,540 --> 00:30:01,210 Ah, vamos. Di gracias. 429 00:30:01,330 --> 00:30:03,170 - Muchas gracias. - Ah, no hay problema. 430 00:30:03,290 --> 00:30:05,880 Lo que me recuerda que también es la primera vez que vas. 431 00:30:06,000 --> 00:30:09,010 Veo. Natsume también debutará pronto en el Fire Festival. 432 00:30:09,130 --> 00:30:10,720 Aunque tendrás una cita. 433 00:30:10,880 --> 00:30:12,390 Caray, mamá. 434 00:30:12,550 --> 00:30:14,890 ¿Vas a ir con el Kouichirou de Hasegawa? 435 00:30:15,010 --> 00:30:17,180 Son una familia espléndida. 436 00:30:17,310 --> 00:30:19,350 No me importa si son espléndidos o no. Estoy en contra. 437 00:30:19,480 --> 00:30:21,060 Todavía es demasiado pronto para Natsume. 438 00:30:21,190 --> 00:30:23,190 Caray. Callarse la boca. 439 00:30:23,310 --> 00:30:24,900 Caray. Ahí va. 440 00:30:25,070 --> 00:30:27,070 ¿Qué es demasiado pronto? 441 00:30:27,190 --> 00:30:29,400 ¿Qué? Ella sólo está en la escuela secundaria. 442 00:30:29,570 --> 00:30:31,910 ¿Qué diablos es eso? 443 00:30:33,570 --> 00:30:37,080 Ah, la faja ya está suelta. 444 00:30:37,240 --> 00:30:39,910 Pensar que le pedí a mamá que lo hiciera por mí. 445 00:30:56,260 --> 00:30:57,760 Hola Koh. 446 00:30:57,890 --> 00:31:00,100 Estamos saliendo, ¿verdad? 447 00:31:00,270 --> 00:31:01,690 Supongo que sí. 448 00:31:06,820 --> 00:31:09,650 Koh, desapareceré, ¿sabes? 449 00:31:13,110 --> 00:31:15,030 Siempre estamos conectados. 450 00:31:18,580 --> 00:31:21,580 Sí. Atrápame siempre. 451 00:31:23,670 --> 00:31:26,250 Yo también quería participar en el Festival del Fuego. 452 00:31:26,380 --> 00:31:28,750 Las mujeres están prohibidas, así que no puedes. 453 00:31:29,960 --> 00:31:32,970 Ah, bueno. Así que sólo puedo mirar. 454 00:31:33,130 --> 00:31:35,140 ¿Podrás verme? 455 00:31:35,300 --> 00:31:37,470 Llevaré una máscara, así que es imposible. 456 00:31:37,640 --> 00:31:39,060 ¿Por qué? 457 00:31:39,180 --> 00:31:41,930 ¡Mirémonos a los ojos! 458 00:31:45,650 --> 00:31:47,060 ¿Eh? 459 00:31:55,070 --> 00:31:57,070 Para que nuestras miradas se encuentren... 460 00:32:02,580 --> 00:32:04,460 Sería algo como esto. 461 00:34:08,620 --> 00:34:10,370 Natsume, hay una emergencia. 462 00:34:10,500 --> 00:34:11,670 Tu abuelo se desplomó. 463 00:34:11,790 --> 00:34:13,000 ¿Qué? 464 00:34:13,130 --> 00:34:14,630 Tus padres se adelantaron al hospital. 465 00:34:14,800 --> 00:34:16,800 Me pidieron que te encontrara y te llevara allí. 466 00:34:16,960 --> 00:34:18,550 De todos modos, apurémonos. 467 00:34:36,230 --> 00:34:37,820 -Natsume. - Ah... 468 00:34:37,980 --> 00:34:38,990 ¿Qué pasa? 469 00:34:39,150 --> 00:34:42,240 El abuelo se desplomó y lo llevaron al hospital. 470 00:34:42,740 --> 00:34:44,570 Apurémonos. 471 00:35:18,020 --> 00:35:19,440 ¡Koh! 472 00:35:20,190 --> 00:35:21,320 ¡Ey! 473 00:35:21,440 --> 00:35:22,700 ¡Koh! 474 00:35:37,210 --> 00:35:38,710 ¡¿Adónde vas?! 475 00:35:38,880 --> 00:35:41,380 ¡Ey! ¡Koh! 476 00:35:42,840 --> 00:35:44,470 ¿Eh? 477 00:35:44,720 --> 00:35:46,340 ¿Era este el camino al hospital? 478 00:35:47,890 --> 00:35:49,390 Es un atajo. 479 00:35:49,560 --> 00:35:53,390 Además, es un hospital de urgencias, por lo que quizás no lo sepas. 480 00:35:54,480 --> 00:35:55,650 Está bien... 481 00:35:59,110 --> 00:36:00,530 ¡Koh! 482 00:36:00,650 --> 00:36:02,900 Ey. ¿Viste a Natsume? 483 00:36:03,030 --> 00:36:06,240 Dijo que su abuelo se desplomó y que ella estaba con un chico yendo al hospital. 484 00:36:06,360 --> 00:36:08,410 ¿Qué? ¿El viejo de Adzumaya? 485 00:36:08,580 --> 00:36:11,160 Hace un tiempo estaba buscando un perro allí. 486 00:36:11,290 --> 00:36:12,500 Entonces, ¿adónde fueron? 487 00:36:12,620 --> 00:36:13,870 Viajaron juntos en un auto. 488 00:36:14,000 --> 00:36:15,460 ¡¿Qué tipo de coche?! 489 00:36:16,880 --> 00:36:19,170 Hay una bicicleta en la cima. 490 00:36:19,540 --> 00:36:20,590 ¡Koh! 491 00:36:21,880 --> 00:36:23,840 Es un cliente de Adzumaya. 492 00:36:23,970 --> 00:36:27,930 ¡Es un auto azul! ¡Tiene un número de Tokio! 493 00:36:29,850 --> 00:36:31,770 Natsume. 494 00:36:32,310 --> 00:36:33,770 ¿Puedes escucharme sin tener miedo? 495 00:36:35,060 --> 00:36:37,690 Ya sabes, desde que debutaste, 496 00:36:37,810 --> 00:36:40,270 Sentí un destino extraño. 497 00:36:49,700 --> 00:36:52,450 ¿Estás pensando que soy un bicho raro? 498 00:36:53,240 --> 00:36:56,790 Creo que puedo estar junto a ti. 499 00:36:58,540 --> 00:37:00,290 pero tu besaste 500 00:37:00,460 --> 00:37:02,710 un chico descarado hace un tiempo, ¿no? 501 00:37:08,510 --> 00:37:10,600 Practicaste por hoy. 502 00:37:13,930 --> 00:37:15,560 Ahora bien, este es el verdadero negocio. 503 00:37:18,230 --> 00:37:19,730 Sea obediente. 504 00:37:24,730 --> 00:37:27,490 Sonríe como la de las fotos. 505 00:37:29,490 --> 00:37:31,160 ¡No! 506 00:37:31,320 --> 00:37:33,660 ¡Natsume, no! ¡Natsume, te has equivocado! 507 00:37:35,236 --> 00:37:36,160 ¡Eso duele! 508 00:38:09,990 --> 00:38:11,240 ¡Natsume! 509 00:38:14,530 --> 00:38:15,620 ¿Koh? 510 00:38:18,540 --> 00:38:20,210 ¡Koh! 511 00:38:38,730 --> 00:38:39,890 Vamos. 512 00:39:18,890 --> 00:39:20,480 Perdón por esperar, Natsume. 513 00:39:21,230 --> 00:39:22,520 ¡No! ¡No! 514 00:39:25,230 --> 00:39:27,940 - Está bien, Natsume. - ¡Ah! ¡No! 515 00:39:28,110 --> 00:39:29,400 Te haré feliz. 516 00:39:29,530 --> 00:39:30,190 ¡No! 517 00:39:41,500 --> 00:39:43,040 ¿Estás bien? 518 00:39:43,500 --> 00:39:44,790 ¿Estás bien? 519 00:39:46,040 --> 00:39:46,790 ¿Qué pasó? 520 00:39:46,960 --> 00:39:48,550 Abajo... abajo... 521 00:39:50,590 --> 00:39:52,090 Abajo... abajo... 522 00:39:52,470 --> 00:39:54,050 Somos iguales. 523 00:39:55,140 --> 00:39:56,260 Natsume. 524 00:40:03,480 --> 00:40:05,980 Somos iguales. Seamos adultos juntos. 525 00:40:11,650 --> 00:40:13,570 Relajarse. 526 00:40:15,950 --> 00:40:18,410 Eres tan suave, Natsume. 527 00:40:20,660 --> 00:40:22,000 ¡Ey! ¡¿Qué haces ahí?! 528 00:40:22,120 --> 00:40:24,160 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 529 00:40:28,330 --> 00:40:29,840 Espera ahí. 530 00:40:40,810 --> 00:40:42,520 ¡Natsume! 531 00:40:43,680 --> 00:40:45,440 Papá... 532 00:40:45,810 --> 00:40:48,270 Natsume, lamento llegar tarde... 533 00:40:50,480 --> 00:40:52,150 Espera. 534 00:40:55,070 --> 00:40:56,450 Ya estás a salvo. 535 00:40:59,530 --> 00:41:01,030 Gracias a dios. 536 00:41:01,160 --> 00:41:02,870 Gracias a Dios... 537 00:41:42,580 --> 00:41:44,660 Buenos días, abuelo. 538 00:41:44,790 --> 00:41:46,750 Buenos días, Natsume. 539 00:41:47,250 --> 00:41:49,250 ¿Estás acostumbrado a ser un estudiante de secundaria? 540 00:41:50,920 --> 00:41:52,250 Sí... 541 00:41:52,750 --> 00:41:55,420 Eres realmente una belleza. 542 00:41:59,380 --> 00:42:01,510 Entonces me voy. 543 00:42:11,190 --> 00:42:13,690 - ¡Kana, buenos días! - '¡Mañana! 544 00:42:13,820 --> 00:42:16,230 Oye, mira esta foto de Kumi. 545 00:42:16,530 --> 00:42:17,610 ¡Qué gracioso! 546 00:42:25,620 --> 00:42:28,084 ¡Basta ya! ¡¿Qué es esto?! 547 00:42:28,084 --> 00:42:28,120 [Retiro repentino de la película del modelo adolescente, Natsume Mochizuki - Nana Channel] ¡Basta ya! ¡¿Qué es esto?! 548 00:42:28,120 --> 00:42:41,973 [Retiro repentino de la película del modelo adolescente, Natsume Mochizuki - Nana Channel] 549 00:42:51,310 --> 00:42:53,310 - ¿Qué tal tu inglés? - Saqué 90 en inglés. 550 00:42:56,230 --> 00:42:58,440 ¡Oh! ¡Es Natsume Mochizuki! 551 00:42:58,570 --> 00:43:01,150 Hoy vuelve a comer sola. Ella realmente se cayó. 552 00:43:01,320 --> 00:43:03,570 ¿Por qué dices eso? Natsume es lindo. 553 00:43:03,780 --> 00:43:05,740 ¿Verdad, Ohtomo? Estabas en la misma escuela secundaria, ¿verdad? 554 00:43:05,870 --> 00:43:07,830 Sí. Ella es linda. 555 00:43:07,990 --> 00:43:10,080 Pero pensar que ella tiene esa demanda. 556 00:43:10,200 --> 00:43:11,500 No, no. Es un acuerdo extrajudicial. 557 00:43:11,660 --> 00:43:13,460 No lo expusieron para que no se enteraran. 558 00:43:13,580 --> 00:43:15,500 Si se trata de un caso penal, es un delito de violación. 559 00:43:15,630 --> 00:43:17,170 Tampoco hay examen ginecológico. 560 00:43:17,340 --> 00:43:19,090 Pero si hizo eso, entonces quedará fuera. 561 00:43:19,210 --> 00:43:21,010 Ni siquiera hubo un sospechoso. 562 00:43:21,130 --> 00:43:23,760 Después de todo, ella es una celebridad. La imagen es la máxima prioridad. 563 00:43:23,890 --> 00:43:26,010 Además, el acuerdo extrajudicial es seguro. 564 00:43:26,180 --> 00:43:29,350 Me pregunto si puedes ser una novia en el mundo del espectáculo haciendo eso. 565 00:43:30,680 --> 00:43:33,770 Ustedes no tienen dignidad. 566 00:43:35,980 --> 00:43:37,400 Perdí el apetito. 567 00:43:45,160 --> 00:43:46,530 Natsume. 568 00:43:46,700 --> 00:43:48,870 Finalmente puedo hablar contigo. 569 00:43:49,540 --> 00:43:51,200 Te ves bien, Natsume. 570 00:43:51,370 --> 00:43:54,170 Estaba preocupado. 571 00:43:54,460 --> 00:43:56,540 La chaqueta te queda bien. 572 00:43:56,670 --> 00:43:58,750 Pareces una muñeca. 573 00:44:00,380 --> 00:44:01,800 También te conviene, Kana. 574 00:44:03,720 --> 00:44:05,050 Te queda muy lindo. 575 00:44:08,430 --> 00:44:09,850 Natsume. 576 00:44:09,970 --> 00:44:13,020 Si quieres ver Koh, debes ir al puerto. 577 00:44:13,140 --> 00:44:16,230 Ha estado merodeando por allí últimamente. 578 00:44:19,570 --> 00:44:21,820 Koh también quiere verte. 579 00:44:21,940 --> 00:44:23,900 Kana, vámonos. 580 00:44:24,030 --> 00:44:25,410 Adiós. 581 00:44:55,940 --> 00:44:57,770 ¡Oye! 582 00:44:59,020 --> 00:45:00,730 ¿Estás almorzando allí? 583 00:45:01,860 --> 00:45:03,230 Sí. 584 00:45:10,830 --> 00:45:11,950 ¿Qué? 585 00:45:12,200 --> 00:45:15,290 Entonces te recortaste las cejas. 586 00:45:15,660 --> 00:45:17,120 Oye, eso es de mala educación. 587 00:45:20,000 --> 00:45:21,500 Lo siento. 588 00:45:22,710 --> 00:45:24,420 Ha pasado un tiempo desde que hablamos. 589 00:45:24,960 --> 00:45:26,880 Oye, ven aquí. 590 00:45:28,590 --> 00:45:29,930 Mochizuki. 591 00:45:30,680 --> 00:45:31,640 ¡Ey! 592 00:45:42,480 --> 00:45:43,730 ¿Por qué allí? 593 00:45:43,860 --> 00:45:44,980 Acércate. 594 00:45:51,660 --> 00:45:53,330 ¿Quieres comer unas naranjas? 595 00:45:53,830 --> 00:45:55,200 ¿No quieres? 596 00:45:56,330 --> 00:45:58,710 ¿Te has reunido con Koh recientemente? 597 00:45:59,670 --> 00:46:01,170 De nada. 598 00:46:01,330 --> 00:46:02,840 Porque rompimos. 599 00:46:04,250 --> 00:46:05,670 Veo. 600 00:46:06,920 --> 00:46:08,800 ¿Pasa algo mal? 601 00:46:09,470 --> 00:46:11,300 Bueno, es hace poco, 602 00:46:11,430 --> 00:46:15,640 Ha estado saliendo con gente extraña desde que empezamos la escuela secundaria. 603 00:46:16,520 --> 00:46:18,520 Parecen los violentos. 604 00:46:18,680 --> 00:46:21,100 En realidad. Veo. 605 00:46:21,900 --> 00:46:24,520 Me pregunto qué estará pensando Koh. 606 00:46:25,020 --> 00:46:26,610 Mmm. 607 00:46:26,730 --> 00:46:28,530 No sé. 608 00:46:32,740 --> 00:46:35,620 ¿Por qué ustedes dos rompieron? 609 00:46:36,830 --> 00:46:37,870 ¿Por qué? 610 00:46:38,040 --> 00:46:39,500 ¿Para empezar de nuevo? 611 00:46:39,870 --> 00:46:41,250 Realmente me pregunto si empezar de nuevo. 612 00:46:43,750 --> 00:46:47,380 ¿Para ti es empezar de nuevo? 613 00:46:50,970 --> 00:46:52,890 Te veo todas las mañanas. 614 00:46:53,050 --> 00:46:55,050 romper 615 00:46:55,600 --> 00:46:59,730 es la única manera de no lastimarnos unos a otros. 616 00:47:01,600 --> 00:47:03,730 No lo entiendes, ¿verdad? 617 00:47:05,150 --> 00:47:06,320 No. 618 00:47:06,860 --> 00:47:08,480 Más o menos lo hago. 619 00:47:09,780 --> 00:47:13,860 Los miré especialmente a ustedes dos esa vez. 620 00:47:15,740 --> 00:47:17,580 Esa vez... 621 00:47:36,100 --> 00:47:38,140 Chupa esto. 622 00:47:38,600 --> 00:47:39,350 ¿Eh? 623 00:47:39,470 --> 00:47:40,930 Chúpalo. 624 00:47:41,100 --> 00:47:42,180 Bueno. 625 00:47:46,770 --> 00:47:47,940 ¿Mmm? 626 00:47:48,070 --> 00:47:49,610 Mmm... no puedo. 627 00:47:49,780 --> 00:47:51,280 Es un fallo. 628 00:48:02,080 --> 00:48:03,620 Aquí. 629 00:48:09,090 --> 00:48:10,880 ¡Mmm! ¡Dulce! 630 00:48:11,010 --> 00:48:13,300 ¿No es así? ¿También puedes chuparlos en Tokio? 631 00:48:13,470 --> 00:48:14,470 No lo haré. 632 00:48:14,590 --> 00:48:16,970 Ah, de verdad. Siempre los chupo. 633 00:48:19,060 --> 00:48:20,470 Cejas. 634 00:48:20,600 --> 00:48:22,020 Basta con mis cejas. 635 00:48:23,810 --> 00:48:25,440 - Sabes. - ¿Mmm? 636 00:48:25,560 --> 00:48:27,480 Mochizuki. 637 00:48:27,650 --> 00:48:30,650 Cuando estés en problemas, dímelo. 638 00:49:51,520 --> 00:49:53,360 Hola Koh. ¿Qué estás haciendo? 639 00:49:53,480 --> 00:49:54,530 Meando. 640 00:51:58,980 --> 00:52:01,320 ¿Por qué viniste aquí? 641 00:52:09,240 --> 00:52:11,120 Espera, Koh. 642 00:52:11,250 --> 00:52:13,460 Ha pasado un tiempo desde que escuché tu voz. 643 00:52:22,210 --> 00:52:23,970 Hola, Natsume. 644 00:52:26,010 --> 00:52:26,970 Puedo ver tus bragas. 645 00:52:34,060 --> 00:52:35,980 Espera, Koh. 646 00:52:39,480 --> 00:52:41,900 ¿Qué estás pensando? 647 00:52:42,230 --> 00:52:43,280 ¡Idiota! 648 00:52:44,860 --> 00:52:46,070 ¡Estúpido! 649 00:52:46,240 --> 00:52:47,740 ¡Maldito delincuente! 650 00:52:48,950 --> 00:52:50,740 ¡Tu flequillo es demasiado largo! 651 00:52:52,910 --> 00:52:54,580 ¡Tienes muy mala personalidad! 652 00:52:56,210 --> 00:52:58,670 Has estado corriendo de un lugar a otro todo este tiempo, ¿no? 653 00:52:59,420 --> 00:53:01,710 Siempre te he estado esperando. 654 00:53:03,260 --> 00:53:06,090 Siempre te he estado esperando, ¿sabes? 655 00:53:11,220 --> 00:53:13,430 Hola, Natsume. 656 00:53:19,270 --> 00:53:20,900 Natsume. 657 00:53:21,320 --> 00:53:22,940 ¿No estás siendo estúpido? 658 00:53:26,030 --> 00:53:29,450 Na-tsu-me. 659 00:53:32,950 --> 00:53:34,410 Pensar que tienes algo como esto. 660 00:53:34,540 --> 00:53:36,460 Eres realmente estúpido. 661 00:53:36,620 --> 00:53:39,290 Realmente te has vuelto así de estúpido. 662 00:53:41,090 --> 00:53:42,630 Somos iguales, ¿no? 663 00:53:43,300 --> 00:53:44,510 Hola, Natsume. 664 00:53:46,090 --> 00:53:48,010 Dejemos de jugar a este joven. 665 00:53:51,220 --> 00:53:54,970 Me siento brillante cuando estoy con Ohtomo. 666 00:53:57,600 --> 00:54:00,770 Gracias a Dios tengo un lugar donde escaparme. 667 00:54:01,610 --> 00:54:03,650 ¿No es malo huir? 668 00:54:04,570 --> 00:54:07,950 ¿Debería ser siempre así? 669 00:54:09,860 --> 00:54:12,240 Te tengo envidia, Koh. 670 00:54:15,950 --> 00:54:18,580 Te has olvidado de mí, ¿no? 671 00:54:18,710 --> 00:54:20,120 Es tu culpa. 672 00:54:22,500 --> 00:54:23,920 nunca podría 673 00:54:24,000 --> 00:54:26,340 ¡Nunca me olvidé de ese día! 674 00:54:30,090 --> 00:54:31,050 Koh... 675 00:54:32,760 --> 00:54:35,180 ¿Por qué no lo rechazaste? 676 00:54:36,680 --> 00:54:38,980 Nosotros... 677 00:54:41,350 --> 00:54:42,650 realmente 678 00:54:44,150 --> 00:54:45,860 Hizo la ilusión de juntarse para casarse. 679 00:54:51,700 --> 00:54:53,700 Atención - Recuerde. 680 00:54:53,870 --> 00:54:57,620 Me sujetaste la garganta con las manos, ¿no? 681 00:55:47,380 --> 00:55:48,920 ¡Koh! 682 00:55:49,760 --> 00:55:52,090 ¡Contrólate, Koh! 683 00:56:02,390 --> 00:56:04,600 Que cara más fea. 684 00:56:08,940 --> 00:56:11,030 ¡Es tu culpa! 685 00:56:11,740 --> 00:56:12,990 ¿Por qué? 686 00:56:16,370 --> 00:56:17,410 ¡Idiota! 687 00:56:20,370 --> 00:56:21,910 Ya sabes, 688 00:56:22,330 --> 00:56:24,040 Estoy sufriendo. 689 00:56:24,410 --> 00:56:26,920 Puedo ver completamente tu cara. 690 00:56:30,000 --> 00:56:32,920 ¡Yo también quería vivir bellamente! 691 00:56:37,930 --> 00:56:39,300 Natsume. 692 00:56:40,600 --> 00:56:42,890 Eres un dolor en el trasero. 693 00:56:43,890 --> 00:56:47,440 ¡Lamento quedarme atrapado en tu vida! 694 00:56:48,440 --> 00:56:50,400 Déjame en paz ya. 695 00:56:54,440 --> 00:56:55,200 ¡Aquí! 696 00:56:56,700 --> 00:56:57,610 Aquí. 697 00:56:57,740 --> 00:56:58,740 Aquí. 698 00:57:00,490 --> 00:57:01,490 ¿Eh? 699 00:57:03,660 --> 00:57:05,500 ¡Hermana! Ah... 700 00:57:05,620 --> 00:57:07,500 ¿Tu hermana lo pilló? 701 00:57:09,130 --> 00:57:11,040 ¿Qué pasa, hermana? 702 00:57:11,170 --> 00:57:12,920 Voy a buscar una toalla. 703 00:57:16,510 --> 00:57:18,010 ¿Qué pasó? 704 00:57:44,790 --> 00:57:46,210 Aquí. 705 00:57:47,160 --> 00:57:48,370 Mmm... 706 00:57:48,540 --> 00:57:50,080 Te gusta eso, ¿no? 707 00:57:50,710 --> 00:57:51,960 Sí. 708 00:57:55,010 --> 00:57:57,130 Es mi primera vez en un centro de bateo. 709 00:57:57,260 --> 00:57:58,300 ¿En realidad? 710 00:57:58,430 --> 00:57:59,680 Sí. 711 00:57:59,800 --> 00:58:00,890 ¿Y tú? 712 00:58:01,010 --> 00:58:03,680 Vengo aquí con frecuencia. Soy un cliente habitual. 713 00:58:03,810 --> 00:58:05,350 ¿Te gusta el béisbol? 714 00:58:06,020 --> 00:58:07,520 Sí. 715 00:58:08,310 --> 00:58:11,560 Suena genial, que te gusten muchas cosas. 716 00:58:11,730 --> 00:58:13,400 Suenas feliz. 717 00:58:13,520 --> 00:58:14,900 Te estás burlando de mí, ¿no? 718 00:58:16,070 --> 00:58:17,650 Ya sabes, 719 00:58:18,240 --> 00:58:19,950 A ti también te gustan las cosas. 720 00:58:22,320 --> 00:58:24,370 Estoy bien como está. 721 00:58:25,240 --> 00:58:26,700 ¿Te gusta el mar? 722 00:58:26,830 --> 00:58:28,250 ¿Mmm? Sí. 723 00:58:28,370 --> 00:58:29,830 Me gusta el mar. 724 00:58:29,960 --> 00:58:33,500 Después de todo, sois una familia de pescadores. Lo conseguirás, ¿verdad? 725 00:58:33,920 --> 00:58:36,920 No. Mi hermano mayor lo logrará. 726 00:58:37,050 --> 00:58:38,920 Estoy pensando en salir de este lugar. 727 00:58:39,090 --> 00:58:40,260 ¿En realidad? 728 00:58:40,430 --> 00:58:41,090 Sí. 729 00:58:41,260 --> 00:58:42,680 Veo. 730 00:58:42,800 --> 00:58:45,600 Pensé que siempre estarías aquí. 731 00:58:46,810 --> 00:58:48,390 Si salgo de aquí, 732 00:58:48,520 --> 00:58:50,940 Creo que hay cosas que podré ver. 733 00:58:51,600 --> 00:58:53,730 Tú también te vas de aquí, ¿verdad? 734 00:58:53,860 --> 00:58:57,030 Mmm... no lo sé. 735 00:58:57,440 --> 00:59:00,610 No se me ocurre ninguna visión para mi futuro. 736 00:59:05,780 --> 00:59:07,160 ¿París? 737 00:59:07,580 --> 00:59:08,830 ¿Eh? 738 00:59:09,450 --> 00:59:12,620 Volverás a ser modelo, ¿verdad? ¿Me equivoco al decir que vas a París? 739 00:59:12,790 --> 00:59:14,420 Qué ridículo decir. 740 00:59:14,540 --> 00:59:15,920 ¿Qué cosa ridícula? 741 00:59:16,040 --> 00:59:18,460 Dije en serio, oye. 742 00:59:18,590 --> 00:59:20,300 ¿París? 743 00:59:22,380 --> 00:59:24,590 ¿No te gustaron esos? 744 00:59:24,720 --> 00:59:25,800 ¿París? 745 00:59:25,970 --> 00:59:26,970 Sí. 746 00:59:27,810 --> 00:59:29,140 ¿Es raro? 747 00:59:31,390 --> 00:59:33,190 Pero todavía estamos en la escuela secundaria. 748 00:59:33,310 --> 00:59:34,730 cuando estamos 749 00:59:34,860 --> 00:59:36,860 pensando cosas ridículas como esa, 750 00:59:36,980 --> 00:59:38,730 ¿no crees que está bien? 751 00:59:40,570 --> 00:59:42,070 Supongo que sí. 752 00:59:42,700 --> 00:59:44,660 Creo que sí. 753 00:59:51,710 --> 00:59:52,580 ¡Está bien! 754 00:59:52,710 --> 00:59:55,250 ¡Animémonos! ¡Solo mira! 755 00:59:56,420 --> 00:59:58,210 Sólo mira. 756 00:59:59,840 --> 01:00:01,510 Aquí voy. 757 01:00:02,470 --> 01:00:04,340 Mi... 758 01:00:04,470 --> 01:00:06,430 Mi buen bateo. 759 01:00:07,050 --> 01:00:09,100 Mi buen bateo. 760 01:00:09,680 --> 01:00:11,480 ¡Mi buen bateo! 761 01:00:11,600 --> 01:00:13,020 ¡Solo mira! 762 01:00:13,350 --> 01:00:14,390 ¡Está bien! 763 01:00:18,650 --> 01:00:19,860 No, no, no... 764 01:00:20,030 --> 01:00:22,030 Me pregunto si yo también puedo hacer esto. 765 01:00:22,190 --> 01:00:23,650 ¡Allá! ¡¿Lo viste?! 766 01:00:23,780 --> 01:00:24,530 Lo viste, ¿no? 767 01:00:24,650 --> 01:00:25,860 No lo hice. 768 01:00:26,030 --> 01:00:27,660 ¡Mi buen bateo! 769 01:00:27,780 --> 01:00:28,700 ¡Tráelo! 770 01:00:28,870 --> 01:00:31,450 ¡Está bien! 771 01:00:31,580 --> 01:00:32,700 Pondrás 100 yenes aquí, ¿verdad? 772 01:00:32,870 --> 01:00:33,830 - ¿Qué? - 100 yenes, ¿verdad? 773 01:00:33,960 --> 01:00:35,540 Sí, pon un poco. 774 01:00:42,050 --> 01:00:43,880 ¡Puedes hacerlo! ¡Ve, Mochizuki! 775 01:00:45,550 --> 01:00:47,220 ¡Apuntemos a Koushien! 776 01:00:47,340 --> 01:00:48,890 Parece que no puedo batear, pero es divertido. 777 01:00:49,010 --> 01:00:49,720 Veo. 778 01:00:54,270 --> 01:00:55,390 Eso es bueno. 779 01:00:55,560 --> 01:00:57,270 ¿Entonces? ¿Recibiste un golpe? 780 01:01:00,980 --> 01:01:02,650 - Hola, Ohtomo. - ¿Eh? 781 01:01:03,400 --> 01:01:04,990 No me agradarás. 782 01:01:06,700 --> 01:01:09,450 Sí. Estoy bien siendo amigos. 783 01:01:13,040 --> 01:01:14,750 ¿No te gustaría ver una película mañana? 784 01:01:14,870 --> 01:01:17,250 ¿Qué? ¿Te gustan las películas? 785 01:01:17,920 --> 01:01:18,750 Sí. 786 01:01:18,920 --> 01:01:20,170 Veo. 787 01:01:21,420 --> 01:01:25,050 Eso suena bien, te gusta cualquier cosa. 788 01:01:25,170 --> 01:01:27,720 Te estás burlando de mí, ¿eh? 789 01:01:29,510 --> 01:01:31,050 No precisamente. 790 01:01:31,180 --> 01:01:33,430 Realmente creo que eso es bueno de tu parte. 791 01:02:38,290 --> 01:02:42,670 Natsume. Ohtomo está aquí. 792 01:02:45,340 --> 01:02:47,010 Disculpe. 793 01:02:49,010 --> 01:02:51,180 Gracias. Tome su tiempo. 794 01:03:00,100 --> 01:03:01,730 Ohtomo, espera... 795 01:03:01,850 --> 01:03:03,520 Sólo espera ahí. 796 01:03:32,220 --> 01:03:34,220 Está bien ahora. 797 01:03:38,430 --> 01:03:39,390 Lo lamento. 798 01:03:39,520 --> 01:03:41,390 ¿Mmm? Ah, ya está bien. 799 01:03:41,520 --> 01:03:42,730 Sólo duerme. 800 01:03:43,480 --> 01:03:45,360 Aunque quería ver una película. 801 01:03:45,480 --> 01:03:47,020 Bueno, sí. 802 01:03:47,150 --> 01:03:50,030 Pero claro, podemos ir en cualquier momento. 803 01:03:51,530 --> 01:03:52,820 Tengo un regalo para que te mejores. 804 01:03:54,240 --> 01:03:56,200 Mi especial de lujo 805 01:03:56,320 --> 01:03:58,910 El resfriado común desaparecerá, CD súper alegre. 806 01:03:59,080 --> 01:04:00,910 ¿Qué? ¡Qué sospechoso! 807 01:04:01,040 --> 01:04:03,000 Dale una escucha. Lo dejaré aquí, ¿vale? 808 01:04:03,120 --> 01:04:04,580 Bueno. Gracias. 809 01:04:04,750 --> 01:04:05,880 Bueno. 810 01:04:12,970 --> 01:04:15,430 Eres una persona elegante. 811 01:04:17,390 --> 01:04:19,100 Déjame verlo. 812 01:04:21,140 --> 01:04:22,850 Somos amigos, ¿verdad? 813 01:04:27,770 --> 01:04:32,110 Esta uña es la que tiene un color diferente. 814 01:04:32,280 --> 01:04:33,780 Parece que... 815 01:04:34,360 --> 01:04:36,280 una camelia está floreciendo. 816 01:04:45,710 --> 01:04:47,630 Mochizuki. 817 01:04:48,750 --> 01:04:50,880 Te gusta Koh, ¿verdad? 818 01:04:56,470 --> 01:04:57,800 Si ese es el caso, 819 01:04:58,930 --> 01:05:03,140 Como ustedes dos son importantes, no puedo entrar. 820 01:05:06,100 --> 01:05:07,190 Por eso, 821 01:05:07,310 --> 01:05:09,110 Es solo que yo, bueno... 822 01:05:09,230 --> 01:05:11,480 Estoy bien saliendo contigo. 823 01:05:14,240 --> 01:05:15,990 ¿Eh? 824 01:05:16,150 --> 01:05:18,740 ¿Qué estás diciendo con una cosa tan egoísta? 825 01:05:18,870 --> 01:05:19,870 Incluso preparaste tus cejas. 826 01:05:19,990 --> 01:05:22,200 Oye, basta con las cejas. 827 01:05:24,160 --> 01:05:25,750 Lo dices de nuevo. 828 01:05:25,870 --> 01:05:27,580 Qué cejas tan elegantes. 829 01:05:28,170 --> 01:05:29,920 Déjame echarle un buen vistazo. 830 01:05:30,040 --> 01:05:32,340 Realmente tienes una mala personalidad. 831 01:05:32,500 --> 01:05:34,340 Déjame ver tus cejas también. 832 01:05:34,460 --> 01:05:35,840 No, no puedo hacer eso. 833 01:05:36,010 --> 01:05:38,510 Déjeme ver. Somos amigos, ¿verdad? 834 01:05:40,470 --> 01:05:43,350 Esas cejas. 835 01:05:43,720 --> 01:05:44,810 Esto... 836 01:05:44,930 --> 01:05:46,270 Esas cejas elegantes, déjame ver. 837 01:05:46,390 --> 01:05:47,600 - Cejas. - ¿Eh? 838 01:05:47,730 --> 01:05:48,520 Cejas. 839 01:05:48,690 --> 01:05:50,480 - Cejas. -Mochizuki. 840 01:05:51,110 --> 01:05:52,610 -¡Ohtomo! - ¡Mochizuki! 841 01:05:52,730 --> 01:05:55,320 ¡Déjame ver tus cejas! 842 01:05:55,690 --> 01:05:57,610 - Pero ya lo estás viendo. -Mochizuki. 843 01:05:58,820 --> 01:06:00,030 - Cejas. -¡Natsume! 844 01:06:08,870 --> 01:06:10,960 Te haré sonreír. 845 01:06:12,210 --> 01:06:13,960 Haré cualquier cosa. 846 01:06:18,170 --> 01:06:19,720 No. 847 01:06:20,430 --> 01:06:24,060 Ohtomo, no tienes que esforzarte tanto. 848 01:06:30,900 --> 01:06:32,400 No. 849 01:06:33,110 --> 01:06:34,900 Déjame. 850 01:06:40,410 --> 01:06:41,820 ¿Qué es este apretón de manos? 851 01:06:41,950 --> 01:06:44,200 No sé. 852 01:06:44,330 --> 01:06:45,870 De todos modos, 853 01:06:45,990 --> 01:06:47,160 ¡que te mejores pronto! 854 01:06:47,290 --> 01:06:49,000 Deshazte de tu resfriado. 855 01:06:49,120 --> 01:06:51,250 Sonrisa. 856 01:06:57,960 --> 01:06:59,420 Esperar. 857 01:06:59,590 --> 01:07:02,180 ¿Qué cara es la máscara que estás haciendo? 858 01:07:04,390 --> 01:07:06,350 Si te pones eso, 859 01:07:07,180 --> 01:07:09,430 quemará completamente el alma. 860 01:07:11,770 --> 01:07:15,020 Si ese es el caso, cualquier cosa menos la máscara. 861 01:07:15,610 --> 01:07:17,980 será sacrificio por tu cuerpo. 862 01:07:19,490 --> 01:07:21,360 ¿Iría a Dios? 863 01:07:22,780 --> 01:07:24,620 ¡Tráelo! 864 01:07:45,470 --> 01:07:46,930 ¿Hola? 865 01:07:47,060 --> 01:07:48,890 Natsume, ha pasado un tiempo. 866 01:07:49,020 --> 01:07:50,890 ¿Estás bien? 867 01:07:51,020 --> 01:07:52,310 Sí, más o menos. 868 01:07:52,480 --> 01:07:55,650 Parece que el calor se ha ido enfriando poco a poco. 869 01:07:55,770 --> 01:07:57,230 ¿Quieres seguir trabajando? 870 01:07:57,360 --> 01:07:58,650 ¿Trabajar? 871 01:07:58,780 --> 01:08:02,320 Pero Natsume, eres muy popular. 872 01:08:02,490 --> 01:08:05,070 No estás decayendo en absoluto. 873 01:08:05,200 --> 01:08:08,160 Parece que el señor Hironou filmará otra película. 874 01:08:08,330 --> 01:08:11,540 Y además, está pensando en aceptarte como parte de esto ahora. 875 01:08:12,120 --> 01:08:13,290 Bueno, la historia es, bueno, 876 01:08:13,410 --> 01:08:15,790 Tienes que pensar en ello después de leerlo. 877 01:08:17,590 --> 01:08:18,960 Pero claro, tus padres 878 01:08:19,090 --> 01:08:21,510 También debería dar el visto bueno. 879 01:08:21,670 --> 01:08:23,050 Iré a verte un día de estos... 880 01:08:23,170 --> 01:08:26,140 Lo siento pero no puedo. 881 01:08:26,850 --> 01:08:29,470 Ya no tengo ganas. 882 01:08:31,270 --> 01:08:33,140 Pero enviaré un escenario aunque sea solo a tu PC. 883 01:08:33,270 --> 01:08:35,020 Simplemente intenta leerlo. 884 01:08:35,140 --> 01:08:36,350 ¿Bueno? 885 01:09:01,880 --> 01:09:03,050 De ninguna manera... 886 01:09:03,420 --> 01:09:04,630 ¿Señor Hironou? 887 01:09:04,760 --> 01:09:06,930 Así que realmente eres tú, Natsume. 888 01:09:07,300 --> 01:09:09,550 Me preguntaba quién es esa chica de campo. 889 01:09:11,720 --> 01:09:13,060 Es Natsume. 890 01:09:13,180 --> 01:09:15,730 - ¿Por qué están recibiendo fotos? - ¿Eres una celebridad? 891 01:09:15,850 --> 01:09:17,560 Ohtomo está esperando allí. 892 01:09:17,730 --> 01:09:19,860 ¿Por qué viniste aquí de repente? 893 01:09:19,980 --> 01:09:21,900 Bueno, como no recibo respuestas tuyas, 894 01:09:22,070 --> 01:09:24,190 Vine hasta aquí para persuadirte. 895 01:09:24,320 --> 01:09:25,240 ¿Todo el camino desde Tokio? 896 01:09:25,400 --> 01:09:26,400 Sí. 897 01:09:26,820 --> 01:09:28,910 No, pero supongo que está bien. 898 01:09:29,160 --> 01:09:32,330 Parece que ahora que te veo ya no tengo ganas de tomarte fotos. 899 01:09:33,450 --> 01:09:35,960 Parece que realmente no lo sabrás hasta que conozcas a alguien. 900 01:09:36,080 --> 01:09:37,580 ¿Bien? 901 01:09:38,460 --> 01:09:40,920 Bueno, pero eso es evidente. 902 01:09:41,090 --> 01:09:44,420 Me siento aliviado de haber venido hasta Ukigumo para descubrirlo. 903 01:09:44,590 --> 01:09:47,510 He aprendido mucho. Gracias. 904 01:09:48,930 --> 01:09:50,430 Espere por favor. 905 01:09:50,600 --> 01:09:53,060 ¿Por qué viniste aquí de repente? 906 01:09:53,640 --> 01:09:55,930 ¡Ese escenario también fue terrible! 907 01:09:56,100 --> 01:09:57,940 ¿Por qué tengo que asumir el papel de ser violada? 908 01:09:58,100 --> 01:10:00,360 ¿Realmente debería desempeñar ese tipo de papel? 909 01:10:01,770 --> 01:10:03,610 Fueron todas escenas terribles. 910 01:10:03,730 --> 01:10:04,820 ¿Por qué tengo que 911 01:10:04,940 --> 01:10:06,950 ¿Será el que sea humillado? 912 01:10:07,110 --> 01:10:08,950 Pero es bueno ser el humillado. 913 01:10:09,110 --> 01:10:11,030 Eres ese tipo de bicho raro, ¿verdad? 914 01:10:11,160 --> 01:10:12,740 Mochizuki. 915 01:10:13,280 --> 01:10:14,290 ¿Qué pasa? 916 01:10:17,330 --> 01:10:18,000 ¿Eh? 917 01:10:18,120 --> 01:10:20,460 ¿Eres el novio actual de Natsume? 918 01:10:21,130 --> 01:10:22,460 Así es. 919 01:10:23,630 --> 01:10:25,170 Veo. 920 01:10:27,510 --> 01:10:30,180 Ustedes dos son realmente parecidos. 921 01:10:34,390 --> 01:10:38,060 Pensé que realmente llegarías lejos. 922 01:10:39,140 --> 01:10:40,270 ¡Adiós entonces! 923 01:10:40,400 --> 01:10:41,730 Cuidarse. 924 01:10:41,850 --> 01:10:43,820 No creo que nos volvamos a encontrar. 925 01:10:50,150 --> 01:10:52,200 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 926 01:10:52,320 --> 01:10:53,830 ¿Quién es él? 927 01:10:57,160 --> 01:10:58,830 Lo siento, Ohtomo. 928 01:10:59,000 --> 01:11:00,500 Por favor, vete solo a casa hoy. 929 01:11:00,670 --> 01:11:03,000 ¿Mochizuki? Ey. 930 01:11:03,710 --> 01:11:05,130 ¡Ey! 931 01:11:06,920 --> 01:11:08,460 ¡Oye, oye! 932 01:11:08,630 --> 01:11:10,130 ¡Mochizuki! 933 01:11:53,220 --> 01:11:55,180 ¡Oye, espera! 934 01:11:55,300 --> 01:11:57,510 ¡Mantenlo ahí! 935 01:12:12,400 --> 01:12:14,740 Si este es el caso, podría usar esto. 936 01:12:28,250 --> 01:12:30,840 Dios de Ukigumo. 937 01:12:32,130 --> 01:12:34,010 ¿No puedo tener? 938 01:12:34,760 --> 01:12:37,260 una felicidad normal? 939 01:12:40,060 --> 01:12:43,230 ¿Debería quedarme en esta tierra? 940 01:12:47,270 --> 01:12:52,280 ¿No podré ver a mi Dios una vez más? 941 01:13:48,040 --> 01:13:49,460 Koh. 942 01:13:53,670 --> 01:13:55,340 Entonces nos encontramos. 943 01:13:58,630 --> 01:14:00,970 ¿Qué estás haciendo aquí? 944 01:14:01,100 --> 01:14:03,140 Quiero preguntar lo mismo. 945 01:14:20,410 --> 01:14:23,740 Tch. Dejar. 946 01:14:25,450 --> 01:14:27,000 ¿Por qué? 947 01:14:27,910 --> 01:14:30,330 ¿Por qué haces eso? 948 01:14:31,080 --> 01:14:35,000 No te desgastes. 949 01:14:35,920 --> 01:14:37,380 Incluso tú, 950 01:14:37,510 --> 01:14:40,720 Quiero que vivas mientras brillas. 951 01:14:42,850 --> 01:14:44,890 Di algo. 952 01:14:46,560 --> 01:14:48,560 El que estas diciendo 953 01:14:48,730 --> 01:14:51,350 el brillante Koh ya está muerto. 954 01:14:52,440 --> 01:14:53,650 Entonces nosotros dos 955 01:14:53,770 --> 01:14:56,320 ¡Estás bien sufriendo por su maldición! 956 01:15:01,070 --> 01:15:03,410 ¿Quieres suicidarte como amante? 957 01:15:04,620 --> 01:15:07,410 Ambos nos hemos vuelto desesperados. 958 01:15:08,540 --> 01:15:10,080 Ey. 959 01:15:10,210 --> 01:15:12,040 El mar y la montaña... 960 01:15:12,170 --> 01:15:14,250 Son todos tuyos. 961 01:15:15,649 --> 01:15:17,260 Todos. 962 01:15:19,510 --> 01:15:22,260 No es que te hayas convertido en alguien que no puede 963 01:15:23,800 --> 01:15:25,510 jugar con. 964 01:15:31,270 --> 01:15:34,190 Tócame así. 965 01:16:05,720 --> 01:16:08,140 ¿Asustado? 966 01:16:08,310 --> 01:16:10,140 No lo soy. 967 01:16:12,180 --> 01:16:13,730 Estoy feliz. 968 01:16:16,520 --> 01:16:18,190 ¿Por qué me conociste? 969 01:16:18,360 --> 01:16:20,650 ¿Por qué te burlas de mí? 970 01:16:20,820 --> 01:16:21,820 me dedicaré 971 01:16:21,990 --> 01:16:24,410 Cualquier cosa para ti, Koh. 972 01:16:26,990 --> 01:16:28,200 ¡Te odio! 973 01:16:29,490 --> 01:16:30,870 ¡Realmente te odio ahora! 974 01:16:33,580 --> 01:16:35,670 ¡Realmente te odio ahora! 975 01:16:42,010 --> 01:16:44,300 Eres hermosa, ¿verdad? 976 01:16:44,840 --> 01:16:48,140 Pensé que era algo que ya sabes. 977 01:16:48,510 --> 01:16:50,060 Pero supongo que es suficiente. 978 01:16:57,440 --> 01:16:59,360 Koh. 979 01:17:01,150 --> 01:17:03,610 huyamos juntos 980 01:17:03,740 --> 01:17:05,450 de Ukigumo. 981 01:17:11,620 --> 01:17:14,000 Este será el final. 982 01:17:14,120 --> 01:17:15,790 ¿Vas a hacer esto? 983 01:17:15,920 --> 01:17:17,670 Te veré. 984 01:17:18,210 --> 01:17:19,590 ¿Por qué? 985 01:17:22,210 --> 01:17:23,880 Debería 986 01:17:24,050 --> 01:17:26,130 adelantate a mi. 987 01:17:26,260 --> 01:17:27,840 ¿Qué estás diciendo? 988 01:17:28,140 --> 01:17:31,640 Fue divertido quedarme contigo. 989 01:17:32,060 --> 01:17:34,140 Deja de bromear. 990 01:17:34,890 --> 01:17:36,390 ¿Bien? 991 01:17:44,070 --> 01:17:45,690 Natsume. 992 01:17:47,410 --> 01:17:49,570 La primera que nos conocimos 993 01:17:52,790 --> 01:17:55,080 estabas brillando. 994 01:17:55,790 --> 01:17:58,170 De ninguna manera, lo estaba. 995 01:18:01,750 --> 01:18:05,840 Ya conoces tu vocación. 996 01:18:06,130 --> 01:18:07,880 De ninguna manera... 997 01:18:08,840 --> 01:18:11,550 Lo que haré con mi vida es lo que decidiré, ¿no? 998 01:18:11,680 --> 01:18:14,270 Si ese es el caso, tienes un Dios. 999 01:18:14,430 --> 01:18:16,100 Entonces ¿qué hay de ti? 1000 01:18:16,270 --> 01:18:19,270 Viviré con Dios aquí. 1001 01:18:19,650 --> 01:18:21,110 No saldré. 1002 01:18:21,270 --> 01:18:22,520 Bueno. 1003 01:18:23,360 --> 01:18:25,110 Si ese es el caso, 1004 01:18:26,610 --> 01:18:28,280 cosas que no necesitas 1005 01:18:28,400 --> 01:18:30,450 están todos aquí. 1006 01:18:37,960 --> 01:18:40,460 Entonces simplemente los vas a expulsar. 1007 01:18:42,960 --> 01:18:45,250 Podría hacer eso. 1008 01:18:48,380 --> 01:18:50,800 Quiero estar contigo. 1009 01:18:50,970 --> 01:18:52,800 Ya no quiero separarme. 1010 01:18:56,140 --> 01:18:57,810 Natsume. 1011 01:18:59,310 --> 01:19:01,650 ¿Hasta dónde llegarás? 1012 01:19:02,860 --> 01:19:04,820 es de tu fuerza. 1013 01:19:07,900 --> 01:19:10,150 Dondequiera que vayas. 1014 01:19:11,490 --> 01:19:13,070 Eres hermoso. 1015 01:19:13,200 --> 01:19:15,450 Eso no es cierto. 1016 01:19:19,710 --> 01:19:21,500 Yo no estaba... 1017 01:19:25,670 --> 01:19:28,760 capaz de hacer cualquier cosa por ti. 1018 01:19:29,510 --> 01:19:31,220 No digas eso, Koh. 1019 01:19:37,720 --> 01:19:40,680 Quería estar orgulloso... 1020 01:19:42,810 --> 01:19:45,650 Como alguien a quien deseabas... 1021 01:19:55,200 --> 01:19:57,540 No vuelvas a mostrarte ante mí. 1022 01:21:03,680 --> 01:21:05,600 Lo lamento. 1023 01:21:17,030 --> 01:21:19,620 Bueno, Ah. Siéntate allí. 1024 01:21:27,540 --> 01:21:28,460 ¿Está bien? 1025 01:21:28,630 --> 01:21:30,130 ¿Eh? Sí. 1026 01:21:30,290 --> 01:21:32,670 Está bien. Tenemos tiempo antes de que abra la tienda. 1027 01:21:32,800 --> 01:21:34,050 Somos libres. 1028 01:21:34,470 --> 01:21:35,630 ¿Quieres algo de beber? 1029 01:21:35,760 --> 01:21:36,800 Está bien... 1030 01:21:36,970 --> 01:21:37,640 Aquí. 1031 01:21:37,760 --> 01:21:39,470 Toma esto aquí. 1032 01:21:39,600 --> 01:21:41,390 Ven aquí y llévate uno. 1033 01:21:58,200 --> 01:22:00,240 Está bien... 1034 01:22:03,080 --> 01:22:04,450 Está bien ~ 1035 01:22:04,580 --> 01:22:08,330 Esta es la mezcla animada de Tuna Max Dreams. ¡Toma algunos! 1036 01:22:08,460 --> 01:22:09,790 Hola, Ohtomo. 1037 01:22:09,920 --> 01:22:11,000 ¿Mmm? 1038 01:22:11,170 --> 01:22:13,500 ¿Qué pasa con esa cara? 1039 01:22:13,670 --> 01:22:15,510 Eres una chica bonita y aburrida. 1040 01:22:15,920 --> 01:22:16,670 Bueno. 1041 01:22:16,800 --> 01:22:19,010 Oye, cantemos. 1042 01:22:19,180 --> 01:22:21,640 Hoy es fiesta de karaoke, ¿vale? 1043 01:22:21,760 --> 01:22:24,010 ¿Qué debemos cantar? ¿Cual? 1044 01:22:24,180 --> 01:22:25,520 Cantaré adelante. 1045 01:22:25,680 --> 01:22:26,850 -Ohtomo... - Iré a cantar. 1046 01:22:28,520 --> 01:22:29,810 ¿Mmm? 1047 01:22:30,520 --> 01:22:32,360 Terminemos. 1048 01:22:40,410 --> 01:22:41,570 ¿Mmm? 1049 01:22:43,330 --> 01:22:46,500 Decidí protagonizar una película. 1050 01:22:47,040 --> 01:22:49,370 Por eso voy a Tokio. 1051 01:22:52,710 --> 01:22:54,710 Estoy bien con la larga distancia. 1052 01:22:55,210 --> 01:22:56,710 Eso es imposible. 1053 01:22:58,340 --> 01:23:00,220 ¿Imposible? 1054 01:23:01,220 --> 01:23:03,890 No decidas eso por tu cuenta. 1055 01:23:05,560 --> 01:23:06,640 Busquemos juntos una solución... 1056 01:23:06,770 --> 01:23:08,350 Lo lamento. 1057 01:23:14,400 --> 01:23:16,690 Es realmente mi propio pensamiento egoísta. 1058 01:23:16,980 --> 01:23:18,940 Sólo quiero trabajar. 1059 01:23:19,950 --> 01:23:23,370 Porque no tengo fuerzas propias. 1060 01:23:23,490 --> 01:23:26,290 Al menos déjame pedir un deseo. 1061 01:23:26,410 --> 01:23:28,200 Si no tengo un lugar donde escapar, 1062 01:23:28,330 --> 01:23:30,710 mi sueño no se hará realidad... 1063 01:23:31,000 --> 01:23:32,210 ¿Koh? 1064 01:23:33,920 --> 01:23:34,960 ¿Es Koh? 1065 01:23:38,460 --> 01:23:40,090 Lo lamento. 1066 01:23:44,090 --> 01:23:46,100 ¿No soy bueno? 1067 01:23:47,640 --> 01:23:49,480 Por favor odiame. 1068 01:23:55,400 --> 01:23:57,570 ¡Pero te amo! 1069 01:24:02,360 --> 01:24:04,620 Aunque soy así... 1070 01:24:07,830 --> 01:24:09,200 Gracias. 1071 01:24:13,080 --> 01:24:15,460 Sonríe, ¿vale? 1072 01:24:18,630 --> 01:24:20,210 Sonrisa. 1073 01:24:26,720 --> 01:24:29,310 Sonríe, por favor. 1074 01:24:30,970 --> 01:24:32,350 Sonríe... 1075 01:24:49,620 --> 01:24:51,290 ¡Cantaré! 1076 01:24:54,330 --> 01:24:56,330 ¡Cantaré! 1077 01:24:57,880 --> 01:24:59,500 Escúchame. 1078 01:25:06,010 --> 01:25:08,010 Está bien... 1079 01:25:09,810 --> 01:25:11,350 ¡Cantaré! 1080 01:25:12,390 --> 01:25:13,850 ¡Cantaré! 1081 01:25:14,350 --> 01:25:16,190 ¡Escuchar! 1082 01:25:18,110 --> 01:25:20,520 No tengo televisión. No tengo radio. 1083 01:25:20,690 --> 01:25:22,690 ¡El coche ya no puede funcionar! 1084 01:25:22,820 --> 01:25:24,530 No tenemos piano, no hay bar. 1085 01:25:24,650 --> 01:25:26,530 El policía está haciendo su ronda. 1086 01:25:26,700 --> 01:25:28,700 Despertar por la mañana, sacar las vacas. 1087 01:25:28,820 --> 01:25:30,660 Ruta a pie de unas dos horas 1088 01:25:30,780 --> 01:25:32,870 No hay teléfono ni gas. 1089 01:25:33,000 --> 01:25:35,370 El autobús sólo pasa una vez al día. 1090 01:25:35,500 --> 01:25:37,370 ¡No! 1091 01:25:37,540 --> 01:25:39,040 ¡No! 1092 01:25:39,170 --> 01:25:42,170 Voy a ir... Tokio 1093 01:25:43,090 --> 01:25:46,970 Si voy a Tokio, ahorraré dinero. 1094 01:25:47,090 --> 01:25:50,220 ¡Alimentaré a las vacas en Tokio! 1095 01:25:51,930 --> 01:25:53,560 ¡Ey! 1096 01:25:53,930 --> 01:25:55,310 ¿No te gusta? 1097 01:25:55,430 --> 01:25:57,730 ¿No te gusta aquí? 1098 01:25:57,900 --> 01:25:59,730 Irás a Tokio, ¿verdad? 1099 01:25:59,860 --> 01:26:01,400 Irás, ¿verdad? 1100 01:26:01,980 --> 01:26:02,940 Haz tu mejor esfuerzo. 1101 01:26:05,070 --> 01:26:06,400 Está bien. 1102 01:26:06,570 --> 01:26:08,910 No tengo guitarra ni estéreo. 1103 01:26:09,070 --> 01:26:10,870 Nací así y aún no lo he visto. 1104 01:26:10,990 --> 01:26:12,870 No hay tienda de bebidas ni tertulia. 1105 01:26:12,990 --> 01:26:14,750 Soy el único joven aquí. 1106 01:26:14,910 --> 01:26:17,040 Con abuelos y abuelos, 1107 01:26:17,160 --> 01:26:18,920 agarramos las cuentas y adoramos al cielo. 1108 01:26:19,080 --> 01:26:21,080 No hay farmacia ni cine. 1109 01:26:21,250 --> 01:26:22,750 A veces hay un espectáculo de historias ilustradas. 1110 01:26:22,920 --> 01:26:24,760 Oh, no me gusta este pueblo. 1111 01:26:25,050 --> 01:26:27,420 Oh, no me gusta este pueblo. 1112 01:26:27,550 --> 01:26:31,260 Iré a Tokio ~ 1113 01:26:31,430 --> 01:26:35,350 Si voy a Tokio, puedo ahorrar dinero. 1114 01:26:35,470 --> 01:26:38,770 Criaré vacas en Tokio. 1115 01:26:42,560 --> 01:26:44,190 Vamos, vámonos. ¡Cantemos! 1116 01:26:44,320 --> 01:26:46,650 ¡Cántalo si lo sabes! 1117 01:26:46,780 --> 01:26:47,860 ¡Animar! 1118 01:26:47,990 --> 01:26:49,110 ¡Haz tu mejor esfuerzo! 1119 01:26:49,610 --> 01:26:51,030 ¡Haz tu mejor esfuerzo! 1120 01:26:51,160 --> 01:26:53,240 ¡Harás lo mejor que puedas! 1121 01:26:53,370 --> 01:26:54,910 ¡Vamos! 1122 01:26:55,040 --> 01:26:57,410 No hay discoteca ni peepshow. 1123 01:26:57,540 --> 01:26:59,370 ¿Qué es un disco láser? 1124 01:26:59,500 --> 01:27:01,460 Hay un karaoke pero 1125 01:27:01,580 --> 01:27:03,210 No he visto ninguno que haya sido izado. 1126 01:27:03,340 --> 01:27:05,630 No hay periódico ni revista. 1127 01:27:05,750 --> 01:27:07,260 Lo que viene a veces son avisos circulares. 1128 01:27:07,380 --> 01:27:09,550 No hay señales de tráfico, por supuesto que no. 信号無工 ある訳無工} 1129 01:27:09,680 --> 01:27:11,130 No hay electricidad en mi pueblo. 1130 01:27:11,300 --> 01:27:12,970 Oye, odio este pueblo. 1131 01:27:13,300 --> 01:27:15,720 Oye, odio este pueblo. 1132 01:27:15,850 --> 01:27:19,640 Iré a Tokio. 1133 01:27:19,810 --> 01:27:23,810 Iré a Tokio y ahorraré dinero. 1134 01:27:23,940 --> 01:27:26,980 Compraré lotes en Ginza. 1135 01:27:27,150 --> 01:27:29,150 Odio este pueblo. 1136 01:27:29,490 --> 01:27:31,780 Odio este pueblo. 1137 01:27:31,910 --> 01:27:35,830 Iré a Tokio. 1138 01:27:35,990 --> 01:27:39,830 Si voy a Tokio, ahorraré dinero. 1139 01:27:40,000 --> 01:27:43,130 Criaré vacas en Tokio. 1140 01:27:47,710 --> 01:27:50,760 ¡Gracias! 1141 01:27:54,260 --> 01:27:55,850 Somos amigos. 1142 01:27:57,010 --> 01:27:58,520 Especialmente esta vez. 1143 01:27:59,220 --> 01:27:59,930 Haz tu mejor esfuerzo. 1144 01:28:01,433 --> 01:28:02,440 Gracias. 1145 01:28:03,900 --> 01:28:04,980 Por favor cuida de ella. 1146 01:28:05,110 --> 01:28:06,360 Por favor cuídame. 1147 01:28:06,520 --> 01:28:10,570 Natsume volverá a trabajar en el mundo del espectáculo. Es un asunto aterrador. 1148 01:28:10,740 --> 01:28:11,990 ¡Haré lo mejor que pueda! 1149 01:28:12,150 --> 01:28:13,530 Pensar que algo así pasó, 1150 01:28:13,700 --> 01:28:15,780 Proteger a sus hijos es trabajo de los padres. 1151 01:28:16,030 --> 01:28:18,290 - Creo que es mejor si me corto el pelo. - Sí, creo que es mejor. 1152 01:28:18,410 --> 01:28:21,200 Bueno, sé de lo que estás hablando. 1153 01:28:21,330 --> 01:28:24,710 Pero pase lo que pase, es mi hija. 1154 01:28:25,710 --> 01:28:29,550 Al final sólo puedo creer en ella. 1155 01:28:57,910 --> 01:28:59,490 Koh. 1156 01:28:59,620 --> 01:29:00,410 ¿Mmm? 1157 01:29:00,540 --> 01:29:02,000 Ah, entonces estás participando. 1158 01:29:02,120 --> 01:29:04,080 No, estaré ayudando en nuestra tienda hoy. 1159 01:29:04,250 --> 01:29:05,790 Come unos calamares fritos más tarde. 1160 01:29:06,916 --> 01:29:07,710 Bueno. 1161 01:29:09,290 --> 01:29:10,920 Eres... 1162 01:29:11,960 --> 01:29:14,090 luciendo cada vez mejor con eso. 1163 01:29:14,260 --> 01:29:16,930 ¿Eh? ¿De qué estás hablando? 1164 01:29:17,800 --> 01:29:21,430 Es sólo que te sienta bien que lleves eso. 1165 01:29:22,770 --> 01:29:24,940 Si ese es el caso, 1166 01:29:25,060 --> 01:29:27,230 Te has vuelto cada vez más apto para los calamares. 1167 01:29:27,350 --> 01:29:28,289 Callarse la boca. 1168 01:29:29,730 --> 01:29:31,860 (大友) まあ 俺は イカ焼きでは終ねらんけどな 1169 01:29:31,980 --> 01:29:35,240 Estén atentos sólo a Koh. 1170 01:29:35,360 --> 01:29:36,360 ¿Eres estúpido? 1171 01:29:36,490 --> 01:29:37,410 Buena suerte con el Festival del Fuego. 1172 01:29:37,530 --> 01:29:39,240 Sí, tú también. 1173 01:29:39,370 --> 01:29:42,120 Dedicaré mi juventud a los calamares fritos. 1174 01:29:42,240 --> 01:29:44,040 Ah, claro. 1175 01:30:02,640 --> 01:30:05,310 Los goblins vigorosos de nariz larga son muy populares. 1176 01:30:13,020 --> 01:30:15,320 Hola, papá. 1177 01:30:15,440 --> 01:30:17,400 ¿No es un poco sospechoso el chico de delante? 1178 01:30:17,530 --> 01:30:19,740 ¿Eh? Él es de este pueblo. 1179 01:30:19,870 --> 01:30:22,080 ¿El que lleva ropa blanca? 1180 01:30:22,200 --> 01:30:23,950 Esa máscara... 1181 01:30:24,080 --> 01:30:25,910 Koh lo estaba logrando. 1182 01:30:26,040 --> 01:30:28,870 ¿Qué es? Es todo lo mismo. 1183 01:31:02,200 --> 01:31:03,780 -¡Koh! - Oye, ¿qué pasa? 1184 01:31:07,410 --> 01:31:08,620 Estoy seguro de que vi uno. 1185 01:31:08,750 --> 01:31:09,580 ¡¿Qué viste?! 1186 01:31:12,380 --> 01:31:15,300 Hay alguien que lleva una máscara falsa. 1187 01:31:19,840 --> 01:31:22,390 Creo que Natsume está en peligro. 1188 01:31:22,800 --> 01:31:23,970 Natsume. 1189 01:31:27,560 --> 01:31:28,810 Ha pasado un año. 1190 01:31:29,020 --> 01:31:30,890 ¡Koh! ¡Ya no puedes permitírtelo! 1191 01:31:38,240 --> 01:31:41,660 Bueno. Es hora de matar. 1192 01:31:41,780 --> 01:31:43,280 Realmente quieres ser uno conmigo, ¿verdad? 1193 01:31:43,780 --> 01:31:45,030 Esta noche será un homenaje para los dos. 1194 01:31:47,740 --> 01:31:49,080 ¡Koh! 1195 01:31:49,200 --> 01:31:50,210 ¡Koh! 1196 01:31:54,040 --> 01:31:56,500 ¿Por qué sostienes algo así, Natsume? 1197 01:31:58,340 --> 01:31:59,800 Está bien. 1198 01:32:00,920 --> 01:32:02,510 Está bien Natsume, relájate. 1199 01:32:04,930 --> 01:32:06,390 Te haré feliz. 1200 01:32:09,310 --> 01:32:10,890 Está bien, Natsume. 1201 01:32:11,020 --> 01:32:12,020 Dije que todo estará bien. 1202 01:32:12,350 --> 01:32:13,690 Te haré feliz. 1203 01:32:14,270 --> 01:32:16,270 ¡No! ¡No! 1204 01:32:16,440 --> 01:32:18,940 ¿Por qué no puedes entender, Natsume? 1205 01:32:19,070 --> 01:32:20,940 ¡Koh, sálvame! 1206 01:32:21,070 --> 01:32:21,950 Por favor, entiéndelo, Natsume. 1207 01:33:33,020 --> 01:33:35,440 Entonces todavía veo ese tipo de sueño. 1208 01:34:07,880 --> 01:34:09,680 Koh... 1209 01:34:24,530 --> 01:34:26,150 Koh... 1210 01:35:52,360 --> 01:35:53,660 Koh... 1211 01:36:03,880 --> 01:36:05,000 Koh... 1212 01:36:30,530 --> 01:36:32,200 ¡Koh, ayúdame! 1213 01:36:37,780 --> 01:36:39,040 Es Koh... 1214 01:37:01,020 --> 01:37:04,520 Koh, eso no es suficiente. 1215 01:37:04,640 --> 01:37:07,190 Él todavía está vivo. 1216 01:37:07,400 --> 01:37:08,230 ¡Mátalo! 1217 01:37:09,400 --> 01:37:10,820 ¡Date prisa y mátalo! 1218 01:37:11,900 --> 01:37:13,240 ¡Vete, Koh! 1219 01:37:13,400 --> 01:37:15,950 ¡Koh! ¡Ir! 1220 01:39:14,270 --> 01:39:15,610 ¡Koh! 1221 01:39:15,730 --> 01:39:17,030 ¡No debes matarlo! 1222 01:39:17,150 --> 01:39:18,860 ¡Natsume! 1223 01:39:19,030 --> 01:39:20,200 Escapar. 1224 01:39:20,320 --> 01:39:21,490 ¡Kana, vete! 1225 01:39:21,610 --> 01:39:23,660 ¡Natsume! ¡Lo entenderás! 1226 01:39:23,780 --> 01:39:26,660 Es lo último que crearemos los dos. 1227 01:39:26,790 --> 01:39:28,370 ¡Hazlo, Koh! 1228 01:39:28,540 --> 01:39:30,420 La última verdad... 1229 01:39:44,720 --> 01:39:48,060 Si muero aquí, estaré alineado juntos 1230 01:39:48,430 --> 01:39:51,810 con Natsume en el periódico de mañana. 1231 01:39:52,310 --> 01:39:54,940 Sería una sombra que nunca desaparecerá por el resto de su vida. 1232 01:39:55,730 --> 01:39:57,150 Si eso sucede, 1233 01:39:58,990 --> 01:40:01,400 La carrera de Natsume en el mundo del espectáculo sería... 1234 01:40:11,870 --> 01:40:13,250 ¡Mierda! 1235 01:40:22,340 --> 01:40:23,260 Natsume. 1236 01:40:32,310 --> 01:40:33,560 mañana, 1237 01:40:34,560 --> 01:40:36,440 todo se hundirá en el mar. 1238 01:40:39,860 --> 01:40:41,400 Natsume. 1239 01:40:42,610 --> 01:40:45,280 Nunca más te reúnas con Koh. 1240 01:41:28,200 --> 01:41:31,330 Festival Internacional de Cine de Zipang. El premio a la mejor actriz es para 1241 01:41:31,490 --> 01:41:33,410 Sra. Natsume Mochizuki. 1242 01:41:33,540 --> 01:41:35,670 Sra. Mochizuki, ¿qué tipo de sentimientos? 1243 01:41:35,830 --> 01:41:38,420 ¿Te has enfrentado a esta película? 1244 01:41:39,040 --> 01:41:43,010 Cuando tenía 16 años, vine del campo a Tokio. 1245 01:41:43,170 --> 01:41:46,340 La superposición con los sentimientos del protagonista fue grande. 1246 01:41:46,510 --> 01:41:51,180 Mi corazón siempre susurra el tiempo que voy a aceptar. 1247 01:41:51,310 --> 01:41:53,520 Probablemente no lo sepas. 1248 01:41:53,850 --> 01:41:55,850 ¡Koh fue más increíble! 1249 01:41:56,020 --> 01:41:59,560 Sí, creo que estoy siendo observado atentamente. 1250 01:41:59,690 --> 01:42:01,570 por mi Dios. 1251 01:42:02,320 --> 01:42:04,030 Ah, es como 1252 01:42:04,150 --> 01:42:06,700 ¡ese sentimiento todopoderoso de aquellos días resucitó! 1253 01:42:06,860 --> 01:42:09,030 Es realmente un lugar lleno de recuerdos. 1254 01:42:09,490 --> 01:42:11,280 Estás diciendo ese pensamiento 1255 01:42:11,410 --> 01:42:14,200 de todas tus fuerzas, te ha llevado a este premio. 1256 01:42:14,330 --> 01:42:16,040 Felicidades. 1257 01:42:26,550 --> 01:42:29,050 Estás relajado. 1258 01:42:30,800 --> 01:42:33,010 Para que puedas respirar. 1259 01:42:33,390 --> 01:42:35,640 Ahora mostraremos un vídeo especial. 1260 01:42:35,770 --> 01:42:39,900 Es la escena en la que la protagonista, Yukiko, dejará el campo e irá a Tokio. 1261 01:42:40,060 --> 01:42:42,770 Bueno aquí está. Por favor disfruta. 1262 01:43:14,220 --> 01:43:15,180 ¡No! 1263 01:43:32,160 --> 01:43:41,120 -Tomioka. -Yukiko. 1264 01:43:41,290 --> 01:43:44,630 -¡Tomioka! - ¡Yukiko! 1265 01:43:44,750 --> 01:43:47,630 ¡Tomioka! 1266 01:43:58,600 --> 01:43:59,810 ¿Koh? 1267 01:43:59,930 --> 01:44:01,190 Hola, Natsume. 1268 01:44:03,980 --> 01:44:05,480 Koh. 1269 01:44:05,650 --> 01:44:07,980 A medida que avanzo, 1270 01:44:08,150 --> 01:44:10,490 Puedo ver tu espalda. 1271 01:44:12,820 --> 01:44:14,660 Lo recordaré. 1272 01:44:15,450 --> 01:44:19,160 Siempre te recordaré. 1273 01:44:21,790 --> 01:44:24,750 Fui purificado cuando él murió. 1274 01:44:26,250 --> 01:44:28,050 Una maldición que nunca se recuperaría en toda la vida. 1275 01:44:29,670 --> 01:44:31,670 fue purificado. 1276 01:44:33,010 --> 01:44:34,930 Ya sabes, 1277 01:44:36,050 --> 01:44:39,970 No me importa en absoluto que hayas venido aquí. 1278 01:44:41,100 --> 01:44:43,600 Eres tu arma. 1279 01:44:43,730 --> 01:44:46,860 ¡Mírame cuando subas a la cima! 1280 01:44:47,480 --> 01:44:49,530 Siempre mirando. 1281 01:44:55,530 --> 01:44:57,870 Este mar y montaña 1282 01:44:58,030 --> 01:44:59,370 pertenece a Koh! 1283 01:45:00,870 --> 01:45:02,540 ¡Yo también! 1284 01:45:02,870 --> 01:45:04,370 ¡Pertenezco a Koh! 1285 01:45:08,920 --> 01:45:10,550 ¡Mar! 1286 01:45:11,510 --> 01:45:13,340 ¡Montaña! 1287 01:45:15,180 --> 01:45:17,220 ¡Cielo! 1288 01:45:17,640 --> 01:45:19,470 ¡Nubes! 1289 01:45:20,310 --> 01:45:22,220 ¡Sol! 1290 01:45:22,930 --> 01:45:24,640 ¡Luna! 1291 01:45:25,350 --> 01:45:27,400 ¡Ondas! 1292 01:45:28,150 --> 01:45:30,070 ¡Lluvia! 1293 01:45:31,320 --> 01:45:33,240 ¡Verduras! 1294 01:45:33,900 --> 01:45:35,990 ¡Lodo! 1295 01:45:36,910 --> 01:45:38,740 ¡Viento! 1296 01:45:38,870 --> 01:45:40,030 ¡Flores! 1297 01:45:40,580 --> 01:45:42,080 ¡Pájaros! 1298 01:45:42,290 --> 01:45:43,910 ¡Rocas! 1299 01:45:44,290 --> 01:45:46,000 ¡Luz! 1300 01:45:46,330 --> 01:45:48,380 ¡Tifón! 1301 01:45:49,040 --> 01:45:50,380 Sombra. 1302 01:45:50,920 --> 01:45:53,090 ¡Mierda! 1303 01:45:54,090 --> 01:45:56,430 ¡Mierda! 1304 01:45:57,090 --> 01:45:58,760 ¡Estúpido! 1305 01:45:59,140 --> 01:46:00,430 ¡Estúpido! 1306 01:46:00,550 --> 01:46:01,430 ¡Imbécil! 1307 01:46:01,560 --> 01:46:02,520 ¡Imbécil! 1308 01:46:03,970 --> 01:46:06,350 - ¡Blanco! - ¡Negro! 1309 01:46:06,980 --> 01:46:08,850 - Amarillo, rojo. - Amarillo, rojo. 1310 01:46:10,461 --> 01:46:11,270 ¿Naranja? 1311 01:46:11,440 --> 01:46:12,610 ¡Mandarina! 1312 01:46:14,490 --> 01:46:15,610 ¡Atardecer! 1313 01:46:15,780 --> 01:46:16,780 ¡Llama! 1314 01:46:20,370 --> 01:46:22,370 Alumno. 1315 01:46:22,490 --> 01:46:24,250 Globo del ojo. 1316 01:46:24,790 --> 01:46:26,540 Muestra de coraje. 1317 01:46:26,870 --> 01:46:28,290 Llorón. 1318 01:46:29,630 --> 01:46:30,960 ¡Recuerdos! 1319 01:46:31,130 --> 01:46:32,000 Parpadear. 1320 01:46:32,420 --> 01:46:33,460 ¡Atrás! 1321 01:46:33,630 --> 01:46:34,800 Cabello. 1322 01:46:35,380 --> 01:46:36,550 Afecto. 1323 01:46:36,670 --> 01:46:38,050 ¡Destello! 1324 01:46:38,180 --> 01:46:39,140 ¡Estimado! 1325 01:46:39,260 --> 01:46:40,470 ¡Natsume! 1326 01:46:42,010 --> 01:46:43,600 Koh, ¡cuídate! 1327 01:46:43,720 --> 01:46:46,060 ¡Sí, tú también! 1328 01:46:47,180 --> 01:46:48,140 Cuídame. 1329 01:46:48,270 --> 01:46:49,150 ¡Sí! 1330 01:46:49,270 --> 01:46:51,650 Seguramente te cuidaré. 1331 01:46:53,020 --> 01:46:54,480 Dios. 1332 01:46:56,440 --> 01:46:57,990 Dios. 1333 01:46:59,570 --> 01:47:01,990 ¡Dios mío! 1334 01:47:13,799 --> 01:51:35,018 [Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores en traducciones, gramática, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la marca de tiempo de las líneas y cómo mejorarlas. ¡Gracias! Habrá una versión final corregida. ] 1335 01:51:35,018 --> 01:51:40,232 Este es un subtítulo en inglés GRATUITO de SkewedS Translations. Definitivamente sin fines de lucro. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Cronometrado y traducido por - Ais Notas y publicaciones sobre el lanzamiento de la versión Beta: https://pastebin.com/q5VD6AQf